From The Oriental Notebook

Do Caderno Oriental

From The Oriental Notebook

Como estávamos bêbados, um com o outro
How drunk we were, each with the other
Naquela noite maravilhosa
That marvelous night
Quando apenas a escuridão asiática nos iluminava
When only the asian darkness gave us light
E os canais de rega murmuravam
And the watering canals were murmuring
E o perfume do cravo negro perfurava, como uma picada
And the black carnation's scent pierced, like a sting

E caminhamos sozinhos por uma cidade que não era nossa
And we walked alone through a city not ours
Através de uma canção selvagem
Through a savage song
E o calor da meia-noite - a serpente enrolada entre
And midnight heat-the serpent coiled among
As constelações nos céus cheios de estrelas
The constellations in the thick-starred skies
E não ousamos virar e encontrar os olhos um do outro
And we did not dare to turn and meet one another's eyes

E parecia que as eras caminhavam conosco
And it seemed as if ages walked with us
Invisíveis, e como se uma mão invisível estivesse
Unseen, and as if an invisible hand were
Tocando um tamborim
Striking a tambourine
E havia sons estranhos, como
And there were stranger sounds, like
Algo que devemos marcar
Something we must mark
Sinais secretos que giravam ao nosso redor, na escuridão
Secret signals that whirled about us there, the dark

Assim, uma vez, e apenas uma vez, caminhamos
Thus once, and only once, we walked
Juntos, quando de repente a Lua, como um
Together, when of a sudden the Moon like a
Veleiro de diamante, nadou em vista
Diamond sailboat swam into view
Nosso encontro de despedida, o único encontro, sabíamos
Our parting meeting, the single encounter, we knew