Kiseki No Hana

Flor Miraculosa

Kiseki No Hana

Abro a janela para o céu da manhã
よあけのそらへ まどをひらいて
yoake no sora e mado o hiraite
Sua pele nua ao toque suave do vento
やわらかいかぜに とけそうなキミのすはだ
yawarakai kaze ni tokesou na KIMI no suhada
Penso sobre gentis abraços e agradáveis beijos
そっとだきよせて くちづけるほど
sotto dakiyosete kuchidzukeru hodo
Penso no porquê do trepidar do coração
ふしぎなくらい こころはふるえてる
fushigi na kurai kokoro wa furueteru

Bato numa porta enferrujada
さびついたドアをたたく
SABI tsuita DOA o tataku
Tão quente e transbordante é a paixão
あふれだし そうなあついときめき
afure dashi sou na atsui TOKIMEKI

Abraçar-lhe tão forte a lhe enrubescer como um róseo vinho tinto
さけばらのように あかくつよくつよくキミをだいて
sake bara no you ni akaku tsuyoku tsuyoku KIMI o daite
Quero transmitir a sensação de um corpo só
たったひとしずく このおもいをからだじゅうでつたえたい
tatta hitoshi kono omoi o karada juu de tsutaetai
Deixe-me intoxicar com este amor... como uma flor miraculosa!
このこいに よわせてくれ... きせきのハナよ
kono koi ni yowasete kure... kiseki no HANA yo!

No entorno brilhou seu desgastado amor
あいにつかれ はて さまよってたごろ
ai ni tsukare hate samayotteta goro
Outrora impelido apenas por desejo
よくぼうだけにかられて みうしなっていた
yokubou dake ni kararete miushinatteita

O destino é inconstante
きまぐれなうんめいは
kimagure na unmei wa
Fascinado de olhos inocentes
むじゃきなひとみにみせられてゆく
mujaki na hitomi ni miserarete yuku

Abraço-lhe tão forte a lhe enrubescer como um róseo vinho tinto
さけばらのように あかくつよくつよくキミをだいて
sake bara no you ni akaku tsuyoku tsuyoku KIMI o daite
Quero dizer a sensação de acreditar em uma pessoa
たったひとつ このおもいをしんじつだといえる
tatta hitotsu kono omoi o shinjitsu da to ieru
Exaltar a total alegria.. a um futuro resplandecente
よろこびをかなでよう.. かがやくみらいへ
yorokobi o kanadeyou.. kagayaku mirai e

Certamente, incontáveis vezes nos encontramos
かぞえきれないほど たしかめあおう
kazoe kirenai hodo tashika me aou
Paixão entregue a eternidade
じょうねつよ えいえんへとどけ
jounetsu yo eien e todoke

Vividamente tão forte como um róseo vinho tinto
さけばらのように あかくつよくつよくあざやかに
sake bara no you ni akaku tsuyoku tsuyoku azayakani
Quero imensamente transmitir esta sensação
もっともっと このおもいをからだじゅうでつたえたい
motto motto kono omoi o karada juu de tsutaetai
Abraçar-lhe fortemente a lhe enrubescer como um róseo vinho tinto
さけばらのよう あかくつよくつよくだきしめて
sake bara no you akaku tsuyoku tsuyoku dakishimete
Manter os seus braços envoltos assim
たとえなにをうしなっても このうでをはなさない
tatoe nani o ushinattemo kono ude o hanasanai
Lindamente, sem embaraço... como uma flor miraculosa!
うつくしくかれんにさけ... きせきのハナよ
utsukushiku karen ni sake... kiseki no HANA yo!