Rakuen

Paraíso

Rakuen

Amanhã vou viajar para partes desconhecidas, não é bom?
わたし あした たびだつの、しらないところへいいでしょ
watashi ashita tabidatsu no, shiranai toko e iidesho?
Foi o que a garota disse e desapareceu
あのこは そういって いなくなった
anokoha souitte inaku natta
Ouvi dizer que ela foi para o paraíso
らくえんへ いったと きいたよ
rakuen e itta to kiita yo

Nós nos apoiamos hoje e assim por diante, respirando, abraçando, beijando
ぼくらは きょうも ひびと ささえあって いきをして だきあって きすをして
bokura wa kyou mo hibi to sasae atte iki o shite dakiatte kisuwoshite
Até eu não poder mais ver, eu decidi proteger a maquiagem que adornava você
みとれない ていどには けしょうをした あなたを まもると きめたんだ
mitorenai teido ni wa keshou o shita anata o mamoru to kimeta nda

Pare!
やんでよ
yan deyo
Uma espécie de remorso imaturo
だらしない どうごう なんか
dara shinai dogou nanka
Está enferrujando
さびのつけあい だって
sabi no tsuke ai datte
Por que eu não
なんでさ
nande sa
Esperei até a noite
よるを まってなかったのに
yoru o mattenakattanoni
Para fugir para você
あなたまで にげだす なんて
anata made nigedasu nante
Nunca mais ouvi falar de você
きいてないのにな
kii tenainoni na

A visão que parou de aparecer era um rosto estranho
たちどまた まぼろし が みょうな かお して たんだ
tachidomatta maboroshi ga myouna kao shi teta nda
Eu peguei minha expressão suspeita e ela desapareceu
いぶかしげな ひょうじょう を とらえたら きえたよ こ
ibukashigena hyoujou o toraetara kieta yo ko
"É por isso que você sempre parece uma natureza morta"
だから きみは いつまでも せいしが みたいさ
dakara kimi wa itsu made mo seishi-ga mitai-sa
P.S. este é o paraíso, você sabe
P.S. こっちは らくえんよ しってる かしら
P.S. kotchi wa rakuen yo shitteru kashira

Pare!
やんでよ
yan deyo
Uma espécie de remorso imaturo
だらしない どうごう なんか
dara shinai dogou nanka
Está enferrujando
さびのつけあい だって
sabi no tsuke ai datte
Por que eu não
なんでさ
nande sa
Esperei até a noite
よるを まってなかったのに
yoru o mattenakattanoni
Para fugir para você
あなたまで にげだす なんて
anata made nigedasu nante
Nunca mais ouvi falar de você
きいてないのにな
kii tenainoni na

26 horas e 30 minutos, estava na hora
にじゅうろくじ さんじゅうぶんきは じゅくした
nijuuroku-ji sanjuubun-ki wa juku shita
"Cale-se!" uma voz alta ecoa
しずまれ！おおきな こえが こだまする
shizumare! ookina koe ga kodama suru
O recife de coral que flutua na superfície da água brilha assustadoramente
みなもに ゆらゆら うかぶ さんごしょうが ぶきみに ひかっている
minamo ni yurayura ukabu sangoshou ga bukimi ni hikatte iru
Eu realmente não me sinto tão bem
とても とても きぶんが すぐれない
totemo totemo kibun ga sugurenai
" Oh, você ainda estava nesse tipo de lugar?
あらら まだ そんな ところに いたんですか
arara mada son'na tokoro ni itandesu ka
Se você não se mudar logo, estará com problemas "
はやく すすんで もらわないと こまりますよ
hayaku susunde morawanai to komarimasu yo

Mesmo que você não diga isso em voz alta, eu sei
いわれなくたって わかってるよ
iwa renakutatte wakatteru yo
Mas isso é realmente bom?
でも これで ほんとうに よいのかな
demo kore de hontouni yoi no ka na?

"Basta, eu lembro de tudo que você disse"
もう じゅうぶんだよ あなたに いわれた ことも ぜんぶ おぼえてるから
mou juubunda yo anata ni iwa reta koto mo zenbu oboe terukara
Fiz uma cópia enorme da sua foto e cobri a superfície da água
きみの しゃしんを かくだい こぴーして あの みなもに はりつける ことに したよ
kimi no shashin o kakudai kopii shite ano minamo ni hari tsukeru koto ni shita yo
Ei, isso não está bem? Me dê um último beijo longo
ねえ、いいでしょ？さいごに ながいながい きすをしよう
nee, iidesho? saigo ni nagainagai kisuwoshiyou
Faça-me apenas uma promessa fácil
かんたんな やくそくだけ してさ
kantan'na yakusoku dake shite sa
Obrigado por fazer essa 'história de namoro' comigo
ものがたりに つきあって くれて どうも ありがとう
monogatari ni tsukiatte kurete doumo arigatou

Esta é a última vez
これが さいしゅうかいです
kore ga saishuukaidesu