Koikina Bye Bye

Um Adeus Elegante

Koikina Bye Bye

Depois de derramar
吹きこぼれた後の
fukikoboreta nochi no
Uma cozinha sem foco
やり場のない台所
yariba no nai daidokoro
Para ficar emocional
感情的になるには
kanjō teki ni naru ni wa
Ótimo momento
絶好のタイミング
zekkō no taimingu
Sua voz não fica áspera
声も荒げずあなたが
koe mo aragezu anata ga
Fiquei preocupado na tranquilidade depois que saí
出ていった後静けさの中で悩んだ
deteitta ato shizukesa no naka de nayanda
Se terminá-lo como está
このまま終わらせるかどうか
kono mama owaraseru ka dō ka

Quando o prazo fixo chegar
決まった期限が来たと
kimatta kigen ga kita to
Tão simples quanto pensa
思えば思うほど単純なことで
omoeba omō hodo tanjunna koto de
De alguma forma o próximo
なんだかんだ次の方が
nandakanda tsugi no hō ga
É algo que te faz sentir forte
思い強くなるものだしさ
omoi tsuyoku naru mono dashi sa
Porque não há absolutamente nenhuma boa imaginação
絶対がないから良い想像はご勝手にって
zettai ga naikara yoi sōzō wa go katte ni tte
É o que deus diz
神様も言ってるけど
kamisama mo itterukedo

Por que o amor é simples
恋心は子育ちだから
koigokoro wa ko ikidakara
O fim não vem facilmente
簡単には終わりが来ない
kantan ni wa owari ga konai
Eu chorei por um adeus
一回のバイバイで泣いたくらいじゃ
ichi kai no baibai de naita kuraija
Afinal, não estou confiante, exceto você
結局あなた以外自信ないんだ
kekkyoku anata igai jishin nai nda
Fico sempre feliz em sentir falta de chorar
泣き損がいつも嬉しいんだ
nakison ga itsumo ureshī nda
Sem nenhuma duvida
当然のようにいて
tōzen no yō ni ite
Isso é um adeus
バイバイあなた以外
baibai anata igai

Não sou uma ótima pessoa
大した人間じゃない
taishita ningen janai
Eu não consigo nem entrar na minoria
少数派にも入れない
shōsūha ni mo irenai
Mas se houver um bom futuro
でも立派になる未来があるなら
demo rippa ni naru mirai ga arunara
Você pode se amar
君を好きだっていいじゃないか
kun o suki datte ī janai ka
Veja
ねえ
nē

Por que o amor é simples
恋心は子育ちだから
koigokoro wa ko ikidakara
O fim não vem facilmente
簡単には終わりが来ない
kantan ni wa owari ga konai
Eu chorei por um adeus
一回のバイバイで泣いたくらいじゃ
ichi kai no baibai de naita kuraija
Afinal, não estou confiante, exceto você
結局あなた以外自信ないんだ
kekkyoku anata igai jishin nai nda
Fico sempre feliz em sentir falta de chorar
泣き損がいつも嬉しいんだ
nakison ga itsumo ureshī nda
Sem nenhuma duvida
当然のようにいて
tōzen no yō ni ite
Adeus Adeus Adeus Adeus
バイバイバイバイ
baibai baibai

Um adeus elegante
子育ちなバイバイ
ko ikina baibai