Bokutachi No Shiro

Nosso Castelo

Bokutachi No Shiro

A paisagem que vejo daqui
ここから見える景色
Koko kara mieru keshiki
O caminho pelo qual sempre venho
ここまで来るにいつもの道
Koko made kuru ni itsumo no michi
Acumula todo tipo de lembranças
いろんな思い出を積み重ね
Ironna omoide wo tsumikasane
Construindo de forma graciosa
今、胸にそびえ立つ
Ima, mune ni sobietatsu
Nosso castelo
僕たちの城
Bokutachi no shiro

Ao passar de cada dia
みんなで一緒に
Minna de issho ni
Na companhia de todos
過ごした日々
Sugoshita hibi
Alguns dias rindo, outros chorando, todos eles
泣いた日も笑った日も全部
Naita hi mo waratta hi mo zenbu
São algo que não se pode substituir
かけがえのないもの
Kakegae no nai mono

Sem se preocupar com o que nos espera em frente
これから何が待ってようと
Kore kara nani ga matteyou to
Não estou sozinho, não tenho medo
一人じゃないよ怖くないよ
Hitori janai yo kowakunai yo
Mesmo se nos separarmos
離ればなれになったとしても
Hanareba nare ni natta to shitemo
O castelo que construímos com nossos laços nunca desaparecerá
絆で作った城はなくならない
Kizuna de tsukutta shiro wa nakunaranai

Mesmo que quisesse ficar
思い出が埋めつくし
Omoide ga umetsukushi
Desse jeito, cheio de lembranças
このままここにいたいけど
Kono mama koko ni itai kedo
Assim como a brisa da primavera move as plantas
春風がつくしを揺らす頃
Harukaze ga tsukushi wo yurasu koro
A mão de "adeus" também se move
さよならの手も揺れる
Sayonara no te mo yureru

A coragem que aprendi aqui
ここで覚えた勇気
Koko de oboeta yuuki
Deu vida a esta paisagem
元気をくれたこの景色
Genki wo kureta kono keshiki
Não se preocupe, nunca me esquecerei
いつまでもずっと忘れないよ
Itsumade mo zutto wasurenai yo
Pra onde quer que eu olhe, estará...
ここからでも見える
Koko kara de mo mieru
Nosso castelo
僕たちの城
Bokutachi no shiro

Enquanto chutamos
みんなでひとつの
Minna de hitotsu no
Todos uma pedra
石ころを
Ishikoro o
No caminho de casa
蹴っ飛ばしながら帰った道
Kettobashi nagara kaetta michi
Nos desviamos daquele lugar
寄り道したあの場所
Yorimichishita ano basho

Quando estive triste, me deu valor
悲しい時は励ましてくれた
Kanashii toki wa hagemashite kureta
Quando estive feliz, me compartilhou alegria
嬉しい時は喜んでくれた
Ureshii toki wa yorokonde kureta
Sempre estive esperando para te dar
僕をいつも待っててくれた
Boku wo itsumo mattete kureta
O "obrigado" que nunca pude dizer
言えなかったいつもありがとう
Ienakatta itsumo arigatou

Algum dia quero devolver o favor
いつの日か恩返し
Itsu no hi ka ongaeshi
A essa pessoa especial
大切な人にしたいから
Taisetsu na hito ni shitai kara
Por isso, na próxima vez que a brisa da primavera soprar
春風が次に吹く頃には
Harukaze ga tsugi ni fuku koro ni wa
Desejo crescer muito mais que agora
今より成長していたい
Ima yori seichou shite itai

A paisagem que vejo daqui
ここから見える景色
Koko kara mieru keshiki
Os eternos sorrisos de todos
いつものみんなの笑顔
Itsu mo no minna no egao
Mesmo que estejam bem longe
たとえ遠く遠く離れても
Tatoe tooku tooku hanarete mo
Em meu coração sempre brilhará
胸の中輝く
Mune no naka kagayaku
O nosso castelo
僕たちの城
Bokutachi no shirou