Grumpy Old Men

Dois Velhos Rabugentos

Grumpy Old Men

O desejo de construir casas de vidro
The desire to build glass houses
Para ver o mundo através uma luz mediada.
To see the world trough a mediated light.
Nossa barriga voyeur do total. O que tememos é saber
Our voyeur's belly full. What we fear is knowing
é possível enfrentar e aproveitar cada dia.
it's possible to face and seize each and every day.
Medo de uma vida desperdiçada. Amargo e com medo.
Terrified of a life wasted. Bitter and afraid.

Olhe ao redor para ver o que temos vindo a construir.
Look around to see what we've come to build.
Deixe os bons tempos, mas nunca pode ficar parado.
Let the good times roll but we can never sit still.
Nós nos convencemos de que estamos gritando com paredes de tijolo.
We've convinced ourselves we're screaming at brick walls.
Como nós vamos mesmo sentir livre se algum dia cair?
Because we will even feel free if they ever fall?

A verdadeira vida é um ato de equilíbrio: todas as nossas pontes queimadas, jamais voltará.
True life is a balancing act: all our bridges burned will never come back.
O que vamos derrubar? O que ele vai segurar querida?
What will we tear down? What will he hold dear?
Nós matamos o nosso potencial: Matamos o que tememos. Se você olhar você vai sempre encontrar desculpas.
We kill our potential: We kill what we fear. If you look you'll always find excuses.
Nós esperamos, nós preocupamo-nos, nós queremos saber Quando os arquivos de tempo teremos asas para seguir?
We wait, we worry, we wonder When time files will we have wings to follow?
Quando os arquivos de tempo que terão asas para seguir? Quem será cortada e deixada para trás?
When time files who will have wings to follow? Who will be cut down and left behind?

Mas o que uma nota para terminar em! Para todos os nossos defeitos
But what a note to end on! For all our faults
Algo de nobre em não saber, mas ainda em movimento.
Something noble in not knowing but still moving on.
O que mais podemos fazer, mas ficar forte e ser apenas?
What else can we do but stay strong and just be?
Se o tempo vier, eu espero que isso é como eu vou lembrar de você e você se lembrará de mim.
If the time comes I hope this is how I'll remember you and you'll remember me.