If Ever I Would Leave You

Se algum dia eu iria deixá-lo

If Ever I Would Leave You

(De Camelot musical)
(From Camelot musical)

Se algum dia eu iria deixá-lo
If ever I would leave you
Não seria no verão.
It wouldn't be in summer.
Vê-lo no verão eu nunca iria.
Seeing you in summer I never would go.
Seu cabelo manchado de luz solar,
Your hair streaked with sun-light,
Seus lábios vermelhos como chamas,
Your lips red as flame,
Seu rosto estáprevistaem brilho
Your face witha lustre
que coloca ouro de vergonha!
that puts gold to shame!

Mas se eu já te deixar,
But if I'd ever leave you,
Não podia ser no outono.
It couldn't be in autumn.
Como eu ia sair no outono eu nunca vou saber.
How I'd leave in autumn I never will know.
Eu vi como você brilhar
I've seen how you sparkle
Quando queda belisca o ar.
When fall nips the air.
Eu sei que no Outono
I know you in autumn
E eu tenho que estar lá.
And I must be there.

E eu poderia deixá-lo
And could I leave you
correndo alegremente pela neve?
running merrily through the snow?
Ou em uma noite de inverno
Or on a wintry evening
quando você pegar o brilho do fogo?
when you catch the fire's glow?

Se algum dia eu iria deixá-lo,
If ever I would leave you,
Como poderia ser em tempo de primavera?
How could it be in spring-time?
Saber como na primavera estou enfeitiçado por você mesmo?
Knowing how in spring I'm bewitched by you so?
Oh, não! não em tempo de primavera!
Oh, no! not in spring-time!
Verão, inverno ou outono!
Summer, winter or fall!
Não, nunca eu poderia deixá-lo em tudo!
No, never could I leave you at all!