Kuchizuke

Beije-me

Kuchizuke

Lábios trêmulos e inúmeras vozes não ditas.
ふるえるくちびるとことばにならぬいくつもの声
Furueru kuchibiru to kotoba ni naranu ikutsu mono koe
Infinita gotas terra em meu rosto.
ほほをつたうはむすうのしずく
Hoho wo tsutau wa musuu no shizuku
Você fica lá hesitante, incapaz de dizer as últimas palavras.
さいごのことばをくちにだせずとまどうあなたに
Saigo no kotoba wo kuchi ni dasezu tomadou anata ni
E não há nada que eu possa fazer.
あたしができることなどないの
Atashi ga dekiru koto nado nai no

Eu acreditava meu coração sentia seguro,
こころつよくあるとしんじた
Kokoro tsuyoku aru to shinjita
mas agora ele está caindo aos pedaços.
あたしのむねのなかはこわされてしまい
Atashi no mune no naka wa kowasarete shimai
Eu acreditava que você sempre estaria ao meu lado
いつもそばにあるとしんじた
Itsumo soba ni aru to shinjita
mas agora você não está aqui.
あなたのこころはいまはここにはない
Anata no kokoro wa ima wa koko ni wa nai

Chuva misturada com suspiros bate em mim
ためいきまじりのあめがあたしをたたく
Tameiki majiri no ame ga atashi wo tataku
O mundo além da porta é agora que eu vou viver sozinho
とびらのむこうはもうひとりのせかい
Tobira no mukou wa mou hitori no sekai
O calor envolvendo meus ombros me goivas
かたをつつむぬくもりがきずをえぐる
Kata wo tsutsumu nukumori ga kizu wo eguru
Lágrimas de hoje à noite vão todos se transformam em chuva
こよいのなみだはすべてあめにかわるわ
Koyoi no namida wa subete ame ni kawaru wa

Apenas uma vez, beije-me apenas uma vez
いちどだけくちづけていちどだけ
Ichido dake kuchizukete ichido dake

Sua mão na minha é apenas um pouco mais frio que o habitual. Meus pensamentos estão quentes e atirado ao tumulto
にぎるてのひらはいつもよりほんのすこし冷たく かきみだされたおもいはあつく
Nigiru tenohira wa itsumo yori hon no sukoshi tsumetaku Kakimidasareta omoi wa atsuku
Eu finjo ter calma, mas você vê através dele
れいせいなふりをするあたしをあなたはみすかす
Reisei na furi wo suru atashi wo anata wa misukasu
Que as vezes a bondade é criminosa
そのやさしさもときにはつみね
Sono yasashisa mo toki ni wa tsumi ne

Acredito que vamos nos encontrar em nossos sonhos
ゆめのなかであえる」しんじる
"Yume no naka de aeru" shinjiru
mas esse pensamento me faz sentir vazia
あたしのおもいはむなしさをさそうだけ
Atashi no omoi wa munashisa wo sasou dake
Você sempre jurou que me amava, sem uma nuvem em suas palavras. twitter:@daanece
いつもあいしてるとちかったあなたのことばにくもりはなかった
Itsumo aishiteru to chikatta anata no kotoba ni kumori wa nakatta

As memórias daquele dia desaparecerão também?
あのひのきおくもきえてしまうでしょうか
Ano hi no kioku mo kiete shimau deshou ka
Existe algum amor que não dói?
きずのないこいなどないのでしょうか
Kizu no nai koi nado nai no deshou ka
Estão quebrados amar não é real?
こわれたこいはにせものだったでしょうか
Kowareta koi wa nisemono datta deshou ka
Mais do que tudo, que ainda era o amor.
なによりそれもひとつのあいなのでしょう
Nani yori sore mo hitotsu no ai na no deshou

Beije-me apenas uma vez, beija-me até o fim
いちどだけくちづけてさいごまでくちづけて
Ichido dake kuchizukete saigo made kuchizukete

Eu me enrolo pequena em seus braços
あたしはあなたのむねのなかにちいさくうずもり
Atashi wa anata no mune no naka ni chiisaku uzumori
e aprendo o que são lágrimas incessantes
たえることないなみだをしる
Taeru koto nai namida wo shiru