Planetarium

Planetário

Planetarium

Quando vimos um cometa
まんてんのよぞらから
Manten no yozora kara
Que sumiu pelo céu estrelado
はぐれたほうきぼしを
Hagure ta houki boshi wo
É como nós dois você
まるでぼくらのようだと
Marude bokura no you da to
Disse sorrindo gentilmente
きみはやさしくわらった
Kimi wa yasashiku waratta
Esperando tornar nossas
わずかなきぼうのすべてを
Wazuka na kibou no subete wo
Poucas esperanças em luz
かがやきにかえたくて
Kagayaki ni kae takute
Nós confiamos nossos sonhos
けなげなそのひかりに
Kenage na sono hikari ni
Áquela nobre luz
ぼくらはゆめをたくした
Bokura wa yume wo takushita

Minha mão se tornou mais forte quando percebi que não estava mais sozinho
ひとりじゃないとしってこのてはつよくなれた
Hitori ja nai to shitte kono te wa tsuyoku nare ta
Assenti novamente para aquela voz que
いまはもうきこえないそのこえにぼくはまた
Ima wa mou kikoe nai sono koe ni boku wa mata
Já não posso ouvir
うなずいて
Unazuite

Através da triste noite,continuaremos caminhando
かなしみのよるをこえてぼくらはあるきつづける
Kanashimi no yoru wo koe te bokura wa aruki tsudzukeru
Nossos desejos e sentimentos nos mantém sonhando com este céu infinito
ねがいはおもいははてしないそらをゆめみてしまうから
Negai wa omoi wa hateshinai sora wo yumemi te shimau kara
Então se eles puderem brilhar,mesmo que seja só por um tempinho
たとえひとときだけでもきらめくことができたら
Tatoe hitotoki dake demo kirameku koto ga deki tara
Meu coração,veja irá ser preenchido pela luz que inunda este lugar
こころはほらいまこぼれたひかりにてをのばすよ
Kokoro wa hora ima koboreta hikari ni te wo nobasu yo

Eu ainda não consigo jogar fora
きみがくれたてがみを
Kimi ga kureta tegami wo
A carta que você me deu
まだすてられないまま
Mada sute rare nai mama
Eu escrevi "obrigado"embaixo das
なんどもよんだもじに
Nan do mo yon da moji ni
Palavras que eu li tantas vezes
ありがとうとかきたした
Arigatou to kaki tashi ta

Me pergunto se você também vê através da cidade Aquele caminho mais adinate
はるかなまちのかなたきみにもみえるかな
Haruka na machi no kanata kimi ni mo mie teru ka na
"Adeus" eu deixarei este confortante
さよならやさしいこのばしょからぼくもまた
Sayonara yasashii kono basho kara boku mo mata
Lugar novamente
たびだつよ
Tabidatsu yo

Mesmo que a tristeza nos traga de volta algum dia
かなしみがいつかそこでぼくらをひきとめようとも
Kanashimi ga itsuka soko de bokura wo hikitomeyou tomo
Nossos desejos e sentimentos irão pintar um belo futuro
ねがいはおもいはうつくしいみらいをえがいていくから
Negai wa omoi wa utsukushii mirai wo egai te iku kara
Então se eu puder te encontrar memso que seja só uma ilusão
たとえまぼろしだとしてもみつけることができたら
Tatoe maboroshi da toshi temo mitsukeru koto ga deki tara
Meu coração,veja,irá ser preenchido pela luz que inunda este lugar
こころはほらいまこぼれたひかりにてをのばすよ
Kokoro wa hora ima kobore ta hikari ni te wo nobasu yo

Até que eu o encontre novamente do outro lado desta tristeza
かなしみのそのむこうできみとまたであえるまで
Kanashimi no sono mukou de kimi to mata deageru made
Meus desejos e sentimentos dirão inabaláveis palavras de luz
ねがいはおもいはいるぎないことばをつたえていくから
Negai wa omoi wa iru gi nai kotoba wo tsutaete iku kara

Através da tristeza,continuaremos acreditando
かなしみのよるをこえてぼくらはしんじつづける
Kanashimi no yoru wo koe te bokura wa shinji tsudukeru
Nossos desejos e sentimentos,nos mantém sonhando com este céu infinito
ねがいはおもいはおわらないせかいをゆめみてしまうから
Negai wa omoi wa owara nai sekai wo yumemi te shimau kara
Então se eles puderem brilhar mesmo que seja só por um tempinho
たとえひとときだけでもきらめくことができたら
Tatoe hitotoki dake demo kirameku koto ga deki tara
Meu coração,veja irá ser preenchido pela luz que inunda este lugar
こころはほらいまこぼれたひかりにてをのばすよ
Kokoro wa hora ima kobore ta hikari ni te wo nobasu yo