La Persecución de Villa

A Perseguição de Villa

La Persecución de Villa

Patria México, vinte e três de fevereiro
Patria México, febrero veintitrés
Carranza deixou os americanos passarem
Dejó Carranza pasar americanos
Dois mil soldados, duzentos aviões
Dos mil soldados, doscientos aeroplanos
Procurando por Villa, querendo o matar
Buscando a Villa, queriéndolo matar

Então Carranza avidamente disse a eles
Después Carranza les dijo afanoso
Se eles são corajosos e querem lutar contra isso
Si son valientes y lo quieren combatir
Concedido, eu te dou permissão
Concedido, Yo les doy el permiso
Para que sejam ensinados a morrer
Para que así se enseñen a morir

Eles começaram expedições
Comenzaron a echar expediciones
Os aviões começaram a voar
Los aeroplanos comenzaron a volar
Por diferentes e várias direções
Por distintas y varias direcciones
Procurando Villa, querendo o matar
Buscando a Villa, queriéndolo matar

Os soldados que vieram do Texas
Los soldados que vinieron desde Texas
Não conseguiram encontrar o Pancho Villa
A Pancho Villa no podían encontrar
Muito irritado com as oito horas na estrada
Muy fastidiados de ocho horas de camino
Os coitadinhos queriam voltar
Los pobrecitos se querían regresar

Aqueles a cavalo não conseguiam mais sentar
Los de a caballo ya no se podían sentar
E quem estava a pé, não conseguia andar
Y los de a pie no podían caminar
Então, Villa os ultrapassa em seu avião
Entonces Villa les pasa en su aeroplano
E lá de cima ele disse: Adeus
Y desde arriba les dijo: Good bye

Quando souberam que Villa já estava morto
Cuando supieron que Villa ya era muerto
Todos eles gritaram em furor
Todos gritaban henchidos de furor
Agora sim, queridos companheiros
Ahora sí, queridos compañeros
Vamos para o Texas, cobertos de honra
Vamos a Texas cubiertos con honor

Mas não sabiam que Villa estava vivo
Mas no sabían que Villa estaba vivo
E que a ele nunca poderiam enfrentar
Y que con él nunca iban a poder
Se quisessem fazer uma visita
Si querían hacer una visita
Até mesmo as montanhas poderiam ir ver
Hasta la sierra lo podían ir a ver

Começaram a lançar seus aviões
Comenzaron a lanzar sus aeroplanos
Então Villa, um bom plano bolou
Entonces Villa, un buen plan les estudió
Ele se vestiu como um soldado americano
Se vistió de soldado americano
E também tranformou as suas tropas
Y a sus tropas también las transformó

Mas quando os gringos viram as bandeiras
Mas cuando vieron los gringos las banderas
Com muitas linhas que o Villa pintou
Con muchas barras que Villa les pintó
Eles saíram com tudo e aviões
Se bajaron con todo y aeroplanos
E os prisioneiros de Pancho Villa os levaram
Y Pancho Villa prisioneros los tomó

Todas as pessoas de Chihuahua e Ciudad Juárez
Toda la gente de Chihuahua y Ciudad Juárez
Muito surpreso e com medo ficaram
Muy asombrada y asustada se quedó
Só para ver gringo e carrancista
Solo de ver tanto gringo y carrancista
Aquele, Pancho Villa, sem orelhas, os deixou
Que Pancho Villa sin orejas los dejó

Os tais astutos pensaram que
Que pensarían los bolillos tan patones
Que com os canhões eles iam nos assustar
Que con cañones nos iban a asustar
Se eles têm muitos aviões
Si ellos tienen aviones de a montones
Aqui temos o principal
Aquí tenemos lo mero principal

Todos os gringos pensaram em sua grandeza
Todos los gringos pensaban en su alteza
Essa luta era uma dança de carque
Que combatir era un baile de carquís
E com a cara cheia de vergonha
Y con su cara llena de vergüenza
Eles voltaram em aos montes para seu país
Se regresaron en bolón pa' su país

Os americanos que pensavam
Que pensarían ahí los americanos
Que essa luta era uma dança de carque
Que combatir era un baile de carquís
Com a cara cheia de vergonha
Con su cara llena de vergüenza
Todos eles voltaram para seu país
Se regresaron todos a su país