Rezongos

Reclamações

Rezongos

A milonga está ótima, as garotas enfeitadas
La milonga está de bute, las minas enfaroladas
Os bacanas se exibindo ao som do bandoneón
Los bacanes engrupidos al compás del bandoneón
Os riquinhos engomados, os meninos bem conversando
Los fifís engominados, los niños bien chamuyando
Conquistando as garotas com o tango reclamão
Engrupiendo a las pebetas con el tango rezongón

Sou milongueiro, não posso negar
Soy milonguero, no sé negarlo
O tango me atrai quando é choroso
Me tira el tango cuando es llorón
Pois sou crioulo, levo na alma
Pues soy criollo, llevo en el alma
As tristes notas do bandoneón
Las tristes notas del bandoneón

Se toca um tango, notas melosas
Si suena un tango, notas melosas
Eu me escabujo, não sei por quê
Yo me escabullo, ¿no sé por qué?
De seus compassos, sinto o desejo
De sus compases, siento el deseo
Da milonga que tanto amei
De la milonga que tanto amé

Os foles em seu auge, com reclamações lamentáveis
Los fueyes en su apogeo, con rezongos lastimeros
Com ar de vidalita que tocam o coração
Con aire de vidalita que llegan al corazón
Começam com seu lamento, as lágrimas viciadas
Arrancan con su quejido, los lagrimones al vicio
Tristes parias do desvario que impera na paixão
Tristes parias del desquicio que impera en la pasión