Hinech Yafah

Você É Linda

Hinech Yafah

Desde há muitas semanas tenho procurado
bamitati kvar shavuot bikashti
Aquele que minha alma ama, mas não o encontrei
et she'ahavah nafshi velo matsativ
Procurei por ele em todas as ruas da cidade iluminada
chipasti bav kol rechovot hair ha'amusah
Foi uma mentira, e eu não o encontrei
shkarim hazot velo matsativ

Os guardas que patrulham a cidade me encontraram
matsuni hashomrim hasovevim bair
Mas meu amado quase não encontrei
ach ahuvi kimat velo matsati oto
Mas não descansarei até que eu o traga para dentro da minha cidade
ach lo erpe mimenu ad she avi'o el toch iri
Para a casa de minha mãe e para o meu quarto, para a minha cama
el beit imi ve'el chadri, el mitati

Você é linda, eu vi
hinech yafah raiti
E seus lábios são como um fio de escarlate
vesiftotaich chut sheni
Seus dentes são brancos como a luz da Lua
shinayich levanot kmo or halevanah
Quem é esta que sobe do deserto de uma terra distante
mi zot olah min hamidbar me'eretz rechokah
Levada sobre a asa de uma grande ave?
niset al knaf tsipor gdolah?
Chegou à minha casa
higiya leveiti

Você é linda, eu vi
hinech yafah raiti
Eu roubo um olhar de seus olhos ardentes que me queimam
ani nignav mishtei einaich shesorfot oti
Como uma chama de fogo
ke'esh halehavah
Quem é esta que sobe do deserto de uma terra distante
mi zot olah min hamidbar me'eretz rechokah
Levada sobre a asa de uma grande ave?
niset al knaf tsipor gdolah?
Chegou à minha casa
higiya leveiti