いきのこり ぼくら (ikinokori bokura)

Somos Sobreviventes

いきのこり ぼくら (ikinokori bokura)

Nossos olhos se conectam
あまぐものあかりで
amagumo no akari de
Com as luzes das nuvens chuvosas
ひとみをつないで
hitomi o tsunaide
Enfim, chegamos
ようやくたどりきいた
yōyaku tadori kiita
Aqui existe
ここは大きな
koko wa ōkina

Uma grande casa japonesa
にっぽんかおく
Nippon kaoku
Eu estava com medo
ながいトンネルをぬけるまで
nagai tonneru o nukeru made
Até passarmos pelo longo túnel
こわかったよね ほっとして
kowakatta yo ne hotto shite
Aliviados, nós sentamos
すわりこんだ
suwarikonda

As solas de nossos pés
ひどくよごれた
hidoku yogoreta
Estão imundas
あしのうら
ashi no ura
Você está machucado?
けがしてるのか
kegashiteru no ka
Sinto um pouco de dor
すこしいたいけど
sukoshi itai kedo

Qual desse sangue
どれがぼくの
dore ga boku no
É meu?
ちなのか
chi na no ka
Eu não sei
わからないね
wakaranai ne
Duas vidas preciosas
おおきなやまの
ōkina yama no
Ao topo
いただきで
itadaki de

De uma grande montanha
きちょうなせいめい
kichōna seimei
Nós amontoamos nossos corpos
みをよせあって
mi o yoseatte
Estão quentes
あたたかな
atataka na
Nós aquecemos um ao outro
おんどをだきしめながら
ondo o dakishime nagara
Tem uma cidade dos mortos
おおきなやまのふもとには
ōkina yama no fumoto ni wa

Ao pé da grande montanha
ししゃのくに
shisha no kuni
Nos olhando
ぼくらを
bokura o
Em cima
みあげては
miagete wa
E brilhando
ひかりのたま
hikari no tama

Em uma bola de luz
とどけて
todokete
Minha bolsa de viagem
ぼすとんばっぐには
bosutonbaggu ni wa
Carrega roupas suficientes para três dias
3にちぶんのふくと
3 nichibun no fuku to
E uma imagem daquela criança
あのこのしゃしん
ano ko no shashin

A essa hora
いまごろどこかで
imagoro doko ka de
Em algum distante lugar
ないてるかもね
naiteru kamo ne
Existe choro, ou talvez sejam risos
それともわらってるかもね
soretomo waratteru kamo ne
Derrubo um corpo fresco
あたらしいなきがら
atarashii nakigara
Para dentro da ravina
をきょうこくへおとす
o kyōkoku e otosu

Rapidamente
とりたちが
toritachi ga
Os pássaros lhe agarram e o carregam
すかさずついばんで
sukasazu tsuibande
Para as alturas
そらたかく
sora takaku
Para os céus
はこんでく
hakondeku

O cenário do dia a dia
まいにちのふうけい
mainichi no fūkei
Vai para sempre continuar o mesmo
ずっとつづくね
zutto tsuzuku ne
Terei de me acostumar
なれなきゃ なれなきゃ
narenakya narenakya

Somos sobreviventes
いきのこりぼくら
ikinokori bokura
Somos sobreviventes
いきのこりぼくら
ikinokori bokura
Somos sobreviventes
いきのこりぼくら
ikinokori bokura
Somos sobreviventes
いきのこりぼくら
ikinokori bokura
Somos sobreviventes
いきのこりぼくら
ikinokori bokura