Asleep Among Endives

Dormindo Entre Endívias

Asleep Among Endives

Na borda do mundo
せかいの
Sekai no
Voltamos nossos ouvidos para galáxia à nossa frente
ふちでぎんがにみみもすませて
fuchi de ginga ni mimi mo sumasete
Uma brisa suave, seu calcanhar realça as campânulas
そよかぜくるぶしにひかるりんどう
soyokaze kurubushi ni hikarurindō
E quando eu
まるめた
marumeta
Junto minha mão a sua
だいちのてのひらに
daichi no tenohira ni
Momentos atrás tocando o solo, de forma agridoce
つつまれたらあまくにがい
tsutsumaretara amaku ni gai
Dormindo entre as endívias
アンディーヴとねむっていまは
ANDĪVU to nemutte ima wa
Nesta noite o mundo
せかいも
sekai mo
Fechou seus olhos
めをとじて
me wo tojite
Nos escondendo embaixo de seus cílios
わたし-たちをかくして
watashi-tachi wo kakushite

Dormindo entre as endívias
アンディーヴとねむっていまは
ANDĪVU to nemutte ima wa
Nesta noite
せかいも
sekai mo
O mundo fechou seus olhos
めをとじて
me wo tojite
Nos escondendo embaixo de seus cílios
わたし-たちをかくして
watashi-tachi wo kakushite
Rindo
モンカーヴと
MONKĀVU to
Na caverna do monte, o mundo
わらっていつか、せかいは
waratte itsuka, sekai wa
Irá acordar em pouco tempo
めをさました
me wo samashita
Brilhando sua luz
わたし-たちを
watashi-tachi wo
Sobre nós
てらして
terashite