Shibuya Ghost Night

Noite Fantasma de Shibuya

Shibuya Ghost Night

Isso! Caça-fantasmas de Shibuya
yeah! shibuya no gosutobasuta
Fling Posse limpará o chão com nossos microfones
fling posse ga maiku tsukatte dai soji
Vamos lá!
ikkuyo!

Garotas e monstros (ei) vou cativar ambos esta noite
gyaru mo obake mo (hey) boku no toriko
O representante de Shibuya sou eu, Mr. Lollipop
shibuyakei daihyo Mr. Lollipop
Com a liberdade de coordenar as palavras que quero usar
yoridori mitorina
(Ah) esta é a estreia de Ramuda
kotoba kodineto (ah) ramuda tojo

Eu não terei misericórdia, mesmo para um companheiro de brincadeira
o asobi aite demo yosha muyo
Você treme de medo? Vamos dar uma olhada mais de perto
ashi furuetemasen? yokumiruto
P-H-A-N até o T-O-M
p-h-a-n to da t-o-m
Divisão Shibuya, os Reis do Palco
shibuya dibijon kingu of suteji

Você está ficando branco como um lençol, como um fantasma
sarashi ni shi chimau ittan momen
Quer pegar uma onda? Então confie em mim
noritai yatsu wa ore no senaka ni nore
Aumentar a aposta até que seja ainda mais alta
reizu doko made mo agatte ku
Você sabe que eu já ganhei este jogo
kono gemu nara sudeni kimatteru

Contos sem humor escritos por um escritor fantasma
waraenai shinario wa gosutoraita
Vamos sugar todo o seu dinheiro
arigane mo makiageru gosutobasuta
Como os caça-fantasmas
chotto bibitte choppiri yabai
Estou ficando meio nervoso, isso realmente não é bom!
uwasa no shinso
Vamos resolver esse mistério, não acredite no exagero!
don’ t believe the hype!

Fling Posse, bem a tempo na cena
fling posse jasuto taimu tondeku
Ramuda, Dice e Gentaro, nos ligue
ramuda dice gentaro wo yonde
As luzes de néon da noite de sexta-feira brilham
furaide naito ni hikaru neon
Nós vamos afugentar seus pesadelos
keshi saru anata no naitomea
Dê-nos um segundo e então podemos dançar
wanminittsu morau nonki ni
Nós vamos afugentar seus pesadelos
odotte keshi saru anata no naitomea
Fling Posse, bem a tempo na cena
fling posse jasuto taimu tondeku
Ramuda, Dice e Gentaro, nos ligue
ramuda dice gentaro wo yonde

Me assustando com um boo por trás, é super maldoso
ushirokara baatsu! te odokasu no kinshi
Meu microfone está criando novos fundamentos
maiku de meikingu aratana basic
Vou domar qualquer espírito, mesmo o de um gato
neko no jibakurei mo kai narasu
Este dia 13 é uma noite de sexta-feira
juusan nichi no friday night
Falar sem parar sobre histórias assustadoras
honto niatta kowai hanashi
Quando esta noite vai acabar?!
sono bai no bai yabai yoru ni shi chaou ka?
Me subestime e você desejará estar morto
anma nameru to bukkoro su zo
Volte para a vida após a morte!
go bakku shina shigo no sekai

Fling Posse, bem a tempo na cena
fling posse jasuto taimu tondeku
Ramuda, Dice e Gentaro, nos ligue
ramuda dice gentaro wo yonde
As luzes de néon da noite de sexta-feira brilham
furaide naito ni hikaru neon
Nós vamos afugentar seus pesadelos
keshi saru anata no naitomea
Dê-nos um segundo e então podemos dançar
wanminittsu morau nonki ni
Nós vamos afugentar seus pesadelos
odotte keshi saru anata no naitomea
Fling Posse, bem a tempo na cena
fling posse jasuto taimu tondeku
Ramuda, Dice e Gentaro, nos ligue
ramuda dice gentaro wo yonde

Eles estão seguindo a mim e ao Ramuda
ore nara tsuiteru ramuda wa tsuiteru
Eh? Mentira! Não!
eh? uso! iie da!
Eles também estão seguindo o Dice?
daisu mo nanka tsuiteimasu yo?
(Tá tá, é uma mentira ne) olhe
(hai hai ghost uso darou) hora

São as palavras que compõem nossas rimas
shosen kotodama to natte ku rhyme
As mentiras que conto são aprimoradas pelo
shosei ga tsumugeba uso mo hideru maiku
Microfone, enfrente Anúbis no submundo
meikai okuri seibai
Você só acredita no que você pode ver?
menimieru matto shika hogusenu kai?

Estou ficando arrepiado!
tsutsushi koru
Essa habilidade é assustadora!
sukiru ga suriru
Agora, posso aliviá-los de seus medos?
iza usabarashi yoroshi ka?
Tu serás exterminado por tuas más ações
nanji akuji hatarakunara taiji
Vou escrever vocês como uma história de fantasmas
shitatameru to shiyou kaidan banashi

Fling Posse, bem a tempo na cena
fling posse jasuto taimu tondeku
Ramuda, Dice e Gentaro, nos ligue
ramuda dice gentaro wo yonde
As luzes de néon da noite de sexta-feira brilham
furaide naito ni hikaru neon
Nós vamos afugentar seus pesadelos
keshi saru anata no naitomea
Dê-nos um segundo e então podemos dançar
wanminittsu morau nonki ni
Nós vamos afugentar seus pesadelos
odotte keshi saru anata no naitomea
Fling Posse, bem a tempo na cena
fling posse jasuto taimu tondeku
Ramuda, Dice e Gentaro, nos ligue
ramuda dice gentaro wo yonde

Morais em preto e branco, roleta vermelha e preta
shirokuro tsukeru akaguro no ruretto
Colocando fantasmas para descansar com esta grande
yurei mo nekaseru do dekai betto
Aposta, zona de perigo, um giro desfavorável
denjazen e furikiru reddo
Você diria que fantasmas são reais?
obake wa honmono ka?
Ei, eu sou o verdadeiro!
orenara honmonoda
Haha, eu apostaria minha vida nessas palavras
ha ha inochi kake rareru kotoba
Se você não tem vida para apostar, é melhor seguir em
kake rareru inochi nainara ori na
Frente, deixando você no cemitério em um táxi
hakaba no mae de orosu ze takushi
Boa sorte, o taxímetro está em 3-7
guddorakku meta wa surisebun

Você é supersticioso?
shinjimasu ka?
Eu não sou! (Eu sou!)
shinjinai! (shinjiru!)
Você é livre para escolher o que faz e o que não gosta
suki mo kirai mo nan demo kimi no jiyu sa
Esta é uma cidade cheia de mentiras e falsidades
uso mo dema mo afure dasu kono machi
Eu só quero acreditar nas coisas que eu gosto
suki na monotachi dake wo shinjitai
Vamos incomodar alguém!
dareka no jama
Nós não estamos fazendo isso
orera wa shinai
Não há nada nos impedindo
kono machi no jiyu
Sim, depende de vocês!
yeah kimitachi shidai
Aqui em Shibuya, sempre há uma chance de se cruzar
itsu demo shibuya ni atsumarya tachimachi
Com o caminho do Fling Posse
oretachi furinguna ikashita posse

Fling Posse, bem a tempo na cena
fling posse jasuto taimu tondeku
Ramuda, Dice e Gentaro, nos ligue
ramuda dice gentaro wo yonde
As luzes de néon da noite de sexta-feira brilham
furaide naito ni hikaru neon
Nós vamos afugentar seus pesadelos
keshi saru anata no naitomea
Dê-nos um segundo e então podemos dançar
wanminittsu morau nonki ni
Nós vamos afugentar seus pesadelos
odotte keshi saru anata no naitomea
Fling Posse, bem a tempo na cena
fling posse jasuto taimu tondeku
Ramuda, Dice e Gentaro, nos ligue
ramuda dice gentaro wo yonde

Espalhar rumores infundados é um ato imperdoável
yokaranu uwasa yurusumaji shogyo
Não vamos recuar tão facilmente
hikisagaru wake ni ikanai mon ne
Quem se importa com fantasmas, você está morto ou vivo
ari ka nashi ka yori ichika bachika
Ei! Sim, mais uma vez!
Yo! Yes one more time！
Não acredite no exagero!
Don’t believe the hype！

Fling Posse, bem a tempo na cena
fling posse jasuto taimu tondeku
Ramuda, Dice e Gentaro, nos ligue
ramuda dice gentaro wo yonde
As luzes de néon da noite de sexta-feira brilham
furaide naito ni hikaru neon
Nós vamos afugentar seus pesadelos
keshi saru anata no naitomea
Dê-nos um segundo e então podemos dançar
wanminittsu morau nonki ni
Nós vamos afugentar seus pesadelos
odotte keshi saru anata no naitomea

Você vai se libertar!
You gotta be free!
Todos vão gritar!
Everybody scream！