Moonlight Shadow

Sombra do Luar

Moonlight Shadow

Heheh, hahahahah
へへへ、ははははは
heheh, hahahahah
Eu sou o cavaleiro da revolução agraciado pelo luar
われは月光と漆黒を背負う革命のナイト
ware wa gekko to shikkoku o seou kakumei no naito
O quarto mosqueteiro, 14ª Lua!
愛者十四番目の月
aimono Jyushi 14th Moon!

Qual a graça? Estou sobrecarregado de dúvidas
何の冗談？抱え込んだ疑問
Nan no joudan? kakaekonda gimon
Um incomodo repentino que me fez parar de rir
いきなり邪魔もん 笑えない理由も
ikinari jama mon waraenai riyuu mo
Um bullying mal-intencionado começou sem razão
なく始まった陰湿なBullying
naku hajimatta inshitsu na Bullying
Dias miseráveis se tornaram rotina
惨めな日々のRoutine
mijime na hibi no Routine
As engrenagens malucas da vida
狂った人生の歯車
kurutta jinsei no haguruma

Vistas em um sonho escuro noite após noite
夜々見る黒い夢の中
yonayona miru kuroi yume no naka
Esse inferno é como um pântano sem fundo com teias de aranha
底なし沼のような
sokonashi numa no you na
Em minhas orações, eu choro e dou adeus
地獄に蜘蛛の糸垂らしてくれと
jigoku ni kumo no ito tarashite kure to
Ao meu passado vazio
祈り叫んでた空虚な過去にお別れ
inori sakendeta kuukyo na kako ni owakare

Eu não posso voltar, não posso recomeçar
戻れない やり直せない
modorenai yarinaosenai
Eu não posso parar, não tenho escolha a não ser seguir em frente
立ち止まれない前に進むしかない
tachidomarenai mae ni susumu shika nai
Um bebê chorão é algo que não quero mais ser
Crybabyから変化するために
Crybaby kara henka suru tame ni
Um, dois, três, conto nos dedos
One, Two, Three 指折り数え
One, Two, Three yubiori kazoe

Aguardando o dia em que a silhueta do coelho poderá
満ちる日を待つ兎 月の影に探して
michiru hi wo matsu usagi tsuki no kage ni sagashite
Ser encontrada na Lua cheia, uma ilha de fantasia vista dentro das nuvens
雲の奥に幻の島見いだす
kumo no oku ni gensou no shima miidasu
Carregado com o nome da tão esperada Lua
宵待ち 月の名を背負い
yoimachi tsuki no na wo seoi
Resolvi caminhar apesar da minha solidão, agora chegando aqui
孤独でも歩くと決め 今に至るのさ
kodoku demo aruku to kime ima ni itaru no sa

O luar que ilumina a escuridão
暗がり照らす月明かり
kuragari terasu tsukiakari
Pego o microfone
マイク手に取り
maiku te ni tori
Agora vamos, Amanda
さあ行こうかアマンダ
saa ikou ka amanda
Acredite que a luz esperará por você amanhã
明日のその先 光が待つこと信じて
asu no sono saki hikari ga matsu koto shinjite
Mantenha a determinação firme em seu coração
不退転の心抱いて
futaiten no kokoro idaite
Em vez de apenas sentar e lamentar
塞ぎ込むようなことばかり
fusagikomu you na koto bakari

Levante-se
けど立ち上がり
kedo tachiagari
Agora vamos, Amanda
さあ行こうかアマンダ
saa ikou ka amanda
Cerre os punhos e enxugue as lágrimas
握る拳 力強く 涙拭き
nigiru kobushi chikarazuyoku namida fuki
Agora, nunca, nunca, nunca, nunca desista, desista
Never Never Never Never Give up, Give up
Never Never Never Never Give up, Give up

Indo a salões de beleza
磨く洋紙 通う美容室
migaku youshi kayou biyoushitsu
Para uma aparência refinada
意失な目で見る
ishitsu na me de miru
Dar autógrafos de presente
物たちには自負
monotachi ni wa jikihitsu
Para aqueles que me veem com novos olhos
サインをプレゼント さあどうぞ
sain wo purezento saa douzo
Venha, por favor, vou apresentá-lo ao meu mundo!
我の世界に取り込んでやろうぞ
ware no sekai ni torikonde yarou zo

Minha fala é muito complexa? Diga o que quiser
セリフが中二？意見五十に
serifu ga chuuni? iken gojiyuu ni
A ênfase no meu visual visa te envolver
君を夢中にするビジュアル銃士
kimi wo muchuu ni suru bijuaru juushi
O cano da arma permanece apontado para a autoridade
薄笑う十兆人に向ける銃身
isuwaru juuchin ni mukeru juushin
Concluindo os preparativos para uma revolução de um dia inteiro
周実出来てる革命の準備
shuujitsu dekiteru kakumei no junbi

Não desista, não se deixe assustar
恐れない まだ倒れない
osorenai mada taorenai
Inabalável, meu coração ainda não vai morrer
揺るがない心はまだ信じない
yuruganai kokoro wa mada shinja inai
O beijo da dama da caveira é precedido por
Skull LadyのKiss受けるまでに
Skull Lady no Kiss ukeru made ni
Uma visita ao fundo do cemitério
墓場背に向け銀色の薔薇片手に
hakaba se ni muke giniro no bara katate ni

Uma rosa de prata em uma das mãos, rastejando das profundezas da terra
地下深くから這い上がり
chika fukaku kara haiagari
Alcançando o cume, este romance underground
頂上目指して掴めアンダーグラウンドロマンス
choujou mezashite tsukame andaaguraundo romansu
A festa frenética deve começar agora
始まるぞ狂乱の宴
hajimaru zo kyouran no utage
Seja turbulento para não sair com arrependimentos
喰い残さぬよう大いに騒げ
kui nokosanu you ooi ni sawage

O luar que ilumina a escuridão
暗がり照らす月明かり
kuragari terasu tsukiakari
Pega o microfone
マイク手に取り
maiku te ni tori
Agora vamos, Amanda
さあ行こうかアマンダ
saa ikou ka amanda
Acredite que a luz esperará por você amanhã
明日のその先光が待つ
asu no sono saki hikari ga matsu
Mantenha a determinação firme em seu coração
こと信じて不退転の心抱いて
koto shinjite futaiten no kokoro idaite

Em vez de apenas sentar e lamentar
塞ぎ込むようなことばかり
fusagikomu you na koto bakari
Em vez disso, levante-se
けど立ち上がり
kedo tachiagari
Agora vamos Amanda
さあ行こうかアマンダ
saa ikou ka amanda
Cerre os punhos e enxugue as lágrimas
握る拳 力強く涙拭き
nigiru kobushi chikarazuyoku namida fuki
Agora, nunca, nunca, nunca, nunca desista, desista
Never Never Never Never Give up, Give up
Never Never Never Never Give up, Give up

Alguém disse que não é nada além do que uma ilusão espalhafatosa
そういや誰かが言ってたなぁ
sou iya dareka ga itteta naa
Você não pode negar depois de ver por si mesmo
そうやって派手な見た目だけじゃ
sou yatte hade na mita me dake ja
Sua dieta está desequilibrada? Você não pode dizer
通用しないって中身を見てからいいな
tsuuyou shinai tte nakami wo mite kara ii na
Que não gosta de algo sem experimentar
くわず嫌いの変色化か何か
kuwazu girai no henshokuka ka nanika?

Sempre me exibindo constantemente, ser capaz de ver algo através
常に自分の見せ方
tsune ni jibun no misekata
É o meu método de passar pela vida
突き詰めるのが十四のやり方生き様
tsukitsumeru no ga juuyon no yarikata ikizama
Eu me deleito com o brilho crescente dos holofotes
スポットライト浴び輝きを増す
supottoraito abi kagayaki wo masu
Ao agarrar um microfone, qualquer um pode se tornar o herói de alguém!
マイク掴めば誰だって誰かのヒーロー
maiku tsukameba dare datte dareka no hiiroo

O sentimento adquirido por tudo seu corpo e seu cérebro
その脳で肌で全身で感じろ
sono nou de hada de zenshin de kanjiro
Uma hipnose catártica
カタルシスを得るヒプノシス
katarushisu wo eru hipunoshisu
A luta tríplice, Bad Ass Temple se tornam os três mosqueteiros
三つ巴Bad Ass Temple 揃えばまさに三銃士
mitsudomoe Bad Ass Temple soroeba masani sanjuushi
Sempre insatisfeitos com essa existência insociável e imutável
意失な存在にディスでいつもギスギス
ishitsu na sonzai ni disu de itsumo gisugisu
Incapaz de ver o futuro, a porta é fechada com um chute
未来を水門閉ざす扉にKick
mirai wo mizutozasu tobira ni Kick
Agora observe a bomba revolucionária
今に見とけ革命の爆弾
ima ni mitoke kakumei no bakudan
E quem acende o pavio sou eu, 14th Moon!
導火線に火つける我こそが十四番目
doukasen ni hi tsukeru ware koso ga 14th Moon

Eu não quero mais derrubar lágrimas
もう涙は零さないように
mou namida wa kobosanai you ni
Vamos olhar para as estrelas e sorrir, Amanda
星眺め笑って行こうかアマンダ
hoshi nagame waratte ikou ka amanda
Acredite que a luz esperará por você amanhã
明日のその先光が待つ
asu no sono saki hikari ga matsu
Mantenha a determinação firme em seu coração
こと信じて不退転の心抱いて
koto shinjite futaiten no kokoro idaite
Vou enfrentar ao invés de me lamentar
塞ぎ込むような日に立ち向かい
fusagikomu you na hi ni tachimukai
Vamos superar dias difíceis, Amanda
辛い日も乗り越え行こうかアマンダ
tsurai hi mo norikoe ikou ka amanda
Cerre os punhos e mire pro amanhã
握る拳 力強く明日へ向け
nigiru kobushi chikara zuyoku asu e muke

Nunca, nunca, nunca, nunca desista, desista
Never Never Never Never Give up, Give up
Never Never Never Never Give up, Give up
Nunca desista, desista
Never Give up, Give up
Never Give up, Give up
Nunca desista, desista
Never Give up, Give up
Never Give up, Give up
Nunca desista, desista
Never Give up, Give up
Never Give up, Give up