No Love (그런 사랑은 없어)

Sem Amor (Não há esse tipo de amor)

No Love (그런 사랑은 없어)

Passei o dia todo parado, olhando para o nada
온종일 멍하니 서 있었어
onjong-il meonghani seo isseosseo
Pensando nas palavras que você disse
니가 했던 말 생각하며
niga haetdeon mal saenggakamyeo
Como se o mundo tivesse parado, meus pés não se movem
세상이 멈춘 듯 발이 떨어지질 않아
sesang-i meomchun deut bari tteoreojijil ana
Quando penso em você, ainda me sinto bem
널 떠올리면 아직도 좋은데
neol tteoollimyeon ajikdo joeunde

Em poucos dias, você parece ter mudado um pouco
며칠 사이 너는 좀 바뀐 것 같아
myeochil sai neoneun jom bakkwin geot gata
Não há mais palavras de amor que costumávamos dizer com frequência
자주 했었던 사랑한단 말도 없고
jaju haesseotdeon saranghandan maldo eopgo
No momento em que perguntei o que estava acontecendo
무슨 일 있냐고 네게 말을 꺼낸 그 순간
museun il innyago nege mareul kkeonaen geu sun-gan
Você de repente disse que deveríamos terminar
갑작스레 우리 그만하자고
gapjakseure uri geumanhajago

Não há esse tipo de amor
그런 사랑은 없어
geureon sarang-eun eopseo
Agora, na minha frente, fingindo estar arrependida
지금 내 앞에서 뭐 미안한 척
jigeum nae apeseo mwo mianhan cheok
Dizendo para nos separarmos com essas palavras
그런 말들 따위로 헤어지자고 하는 게
geureon maldeul ttawiro he-eojijago haneun ge
Você realmente queria ser uma pessoa boa?
그렇게 넌 좋은 사람이고 싶었니?
geureoke neon joeun saramigo sipeonni?
Se você virar as costas para mim
날 뒤로 한 채 돌아서면
nal dwiro han chae doraseomyeon
O que devo fazer agora?
이젠 난 어떡하라고
ijen nan eotteokarago

Sentado no banco de trás do táxi voltando
돌아오는 택시 뒷자리에 앉아
doraoneun taeksi dwitjarie anja
Pensei nas palavras que trocamos
너와 얘기한 말들을 생각해 봤어
neowa yaegihan maldeureul saenggakae bwasseo
Você disse para eu encontrar alguém melhor e ser feliz
나보다 더 좋은 사람 만나 행복하라는
naboda deo joeun saram manna haengbokaraneun
Foi por causa desse sentimento de culpa?
미안한 맘에 그랬던 거니?
mianhan mame geuraetdeon geoni?

Não há esse tipo de amor
그런 사랑은 없어
geureon sarang-eun eopseo
Agora, na minha frente, fingindo estar arrependida
지금 내 앞에서 뭐 미안한 척
jigeum nae apeseo mwo mianhan cheok
Dizendo para nos separarmos com essas palavras
그런 말들 따위로 헤어지자고 하는 게
geureon maldeul ttawiro he-eojijago haneun ge
Você realmente queria ser uma pessoa boa?
그렇게 넌 좋은 사람이고 싶었니?
geureoke neon joeun saramigo sipeonni?
Separar por esse motivo
그런 이유로 헤어지는 건
geureon iyuro he-eojineun geon
Acho que simplesmente não consigo
도저히 난 안 될 것 같아
dojeohi nan an doel geot gata

Mesmo que eu tente te odiar
미워하려 해도
miwoharyeo haedo
Sua imagem ainda permanece
아직 남아있는 네 모습
ajik namainneun ne moseup
Não consigo esquecer
잊혀지질 않아
ichyeojijil ana

Não há esse tipo de amor
그런 사랑은 없어
geureon sarang-eun eopseo
Dizer que está me deixando porque me ama
뭐 사랑해서 나를 떠난다는 건
mwo saranghaeseo nareul tteonandaneun geon
O adeus que conheço não é assim
내가 아는 이별은 적어도 이런 건 아니야
naega aneun ibyeoreun jeogeodo ireon geon aniya
Você nunca disse que me amava
날 사랑한단 그 말들은 없었던 거야
nal saranghandan geu maldeureun eopseotdeon geoya
Bem, o tempo que passamos juntos
흠, 함께했던 긴 시간들은
heum, hamkkehaetdeon gin sigandeureun
Não era amor
사랑이 아닌 거였어
sarang-i anin geoyeosseo
Eu amava sozinho
홀로 사랑했던 거야
hollo saranghaetdeon geoya