The Ballad of Lucy Gray Baird

A Balada de Lucy Gray Baird

The Ballad of Lucy Gray Baird

Quando eu era um bebê, caí num declive perto do rio
When I was a babe, I fell down in my holler
Quando eu era uma garota, caí nos seus braços
When I was a girl, I fell into your arms
Passamos por tempos difíceis e perdemos nosso brilho
We fell on hard times and we lost our bright color
Você se entregou aos cães e eu vivia com a ajuda dos meus charmes
You went to the dogs and I lived by my charms

Eu dancei para conseguir minha comida, espalhei beijos como mel
I danced for my dinner, spread kisses like honey
Você roubou e apostou e eu disse que deveria mesmo fazer isso
You stole and you gambled and I said you should
Cantávamos para conseguir nossos jantares, gastávamos nosso dinheiro com bebida
We sang for our suppers, we drank up our money
Então, um dia, você partiu, dizendo que eu não prestava
Then, one day, you left saying I was no good

Bem, certo, sou má pessoa, mas você também não é nenhum prêmio
Well, alright, I'm bad, but then you're no prize either
Certo, sou má pessoa, mas isso não é nenhuma novidade
Alright, I'm bad, but then that's nothing new
Você diz que não irá me amar, eu também não irei te amar
You say you won't love me, I won't love you neither
Só me deixe lembrar o que eu sou para você
Just let me remind you what I am to you

Porque eu sou aquela que cuida quando você está pulando
'Cause I am the one who looks out when you're leaping
Eu sou aquela que sabe como você foi corajoso
I am the one who knows how you were brave
E eu sou aquela que ouviu o que você disse enquanto dormia
And I am the one who heard what you said sleeping
Eu vou levar isso e mais quando eu for para minha cova
I'll take that and more when I go to my grave

Eu morrerei mais cedo do que mais tarde
It's sooner than later that I'm six feet under
Você estará sozinho mais cedo do que mais tarde
It's sooner than later that you'll be alone
Então, para quem você vai se voltar amanhã? Eu me pergunto
So who will you turn to tomorrow? I wonder
Porque quando o sino tocar, amor, você estará por conta própria
For when the bell rings, lover, you're on your own

Eu sou aquela que você permite te ver chorar
I am the one who you let see you weeping
Eu conheço a alma que você luta para salvar
I know the soul that you struggle to save
Pena que eu sou a aposta que você perdeu na colheita
Too bad I'm the bet that you lost in the reaping
Agora, o que você fará quando eu for para minha cova?
Now, what will you do when I go to my grave?