Nothing Suits Me Like a Suit

Nada Me Cai Tão Bem Quanto Um Terno

Nothing Suits Me Like a Suit

Eu sei que você está pensando
I know what you're thinking
O que o Barney andou bebendo?
What's barney been drinking?
Aquela garota era muito gostosa
That girl was smoking hot

Sim, eu poderia ter dado uns amassos
Yes i coulda nailed her
Mas não, não é um fracasso
But no it's not a failure
Porque há uma coisa que ela não é
'Cuz there's one thing she is not

Para marcar um dez, tudo bem
To score a ten would be just fine
Mas eu prefiro estar vestido com esmero
But I'd rather be dressed to the nines
É uma verdade que você não pode refutar
It's a truth you can't refute
Nada me cai tão bem quanto um terno
Nothing suits me like a suit

Imagine um mundo onde todas os meninos e meninas
Picture a world where all the boys and girls
Estão impecavelmente bem vestidos
Are impeccably well dressed
O entregador de paletó e gravata
That delivery guy in the jacket and tie
Aquele filhote de cachorro em um terno transpassado
That puppy in the double-breast

Aquele cara dos anos 80 com costeletas de carneiro
That '80s dude with mutton chops
Aquele bebê com um pirulito
That baby with a lollipop
Aquela policial que é até bonitinha
That lady cop who's kinda cute
Nada os cai tão bem quanto um terno
Nothing suits 'em like a suit

Parceiros de balada eu posso vestir
Wingman i can wear
Eles estão, oh, tão encantadores
They're oh so debonair
A maneira perfeita de laçar
The perfect way to snare
Uma garota com problemas com os pais
A girl with daddy issues

Azul marinho ou preto
In navy blue or black
Olhem esses cabides perfeitos
Check out this perfect rack
Eu quero apertá-los
I want to give them a squeeze

[Marshall]
[Marshall]
É mesmo? Então responda a essas perguntas
Oh really? then answer these questions
Se me permite
If you please
O que você faria se tivesse de escolher
What would you do if you had to choose
Entre seus ternos e um pote de ouro?
Between your suits and a pot of gold?

[Barney]
[Barney]
Ternos
Suits

[Ted]
[Ted]
O que você diria
What would you say
Se você doasse seus ternos
If you gave your suits away
Em troca de nunca envelhecer?
In return you'd never grow old?

[Barney]
[Barney]
Ternos
Suits

[Robin]
[Robin]
O que você escolheria
What would you pick
Um milhão de garotas
One million chicks
Ou um terno de três peças individuais?
Or a single three-piece suit?

[Barney]
[Barney]
É discutível
It's moot

[Lily]
[Lily]
E se a paz mundial
What if world peace
Estivesse ao seu alcance
Were within your reach

[Barney]
[Barney]
Abbadabada, Eu vou parar por aí.Os ternos. Vamos lá, Lily. Tire sua cabeça fora do seu traseiro
Abbadabada i'm gonna stop you right there. it's suits. come on, lily. get your head outta your ass

Dois! Três! Quatro!
Two! three! four!

[Todos]
[All]
Garotas vêm e virão
Girls will go and girls will come
Mas só há uma certeza
But there's only one absolute
Todos os manos a caminho precisam saber
Every bro on the go needs to know
Que não há substituto aceitável
That there's no accepted substitute

[Barney]
[Barney]
Desculpe, ternos, vamos fazer as pazes
I'm sorry suits, let's make amends
Meus melhores de domingo são os meus melhores amigos
My sunday best are my best friends
Envie a sexta-feira casual abaixo da rampa de lavanderia
Send casual friday down the laundry chute

[Todos]
[All]
Porque nada serve o pretendente indiscutível frequentemente saudado de renome
'cuz nothing suits the undisputed oft-saluted suitor of repute
Como um
Like a

[Barney]
[Barney]
Espere um pouquinho
Wait for it
Terno!
Suit!