Abandoned Children (버려진 아이들)

Crianças Abandonadas

Abandoned Children (버려진 아이들)

Para as pessoas felizes, todas as pessoas felizes
For the happy people, all the happy people
For the happy people, all the happy people
Para todas as pessoas felizes desse mundo
이 세상의 모든 행복한 사람들을 위해
i sesang-ui modeun haengbokan saramdeureul wihae

Pensei que era feliz
행복하다고 생각했어
haengbokadago saenggakaesseo
Porque pensei que dinheiro não era tudo até o fim
그까짓 돈이 전부가 아니라고 생각했기에
geukkajit doni jeonbuga anirago saenggakaetgie
Não tinha nada, mas
가진 것은 없었지만
gajin geoseun eopseotjiman
Meu coração estava sempre pacífico e feliz
마음만 늘 평화롭고 행복했어
ma-eumman neul pyeonghwaropgo haengbokaesseo
Dois idosos já com certa idade e meus pais
어느 정도 나이를 드신 노인 두 분과 부모님
eoneu jeongdo naireul deusin noin du bun-gwa bumonim
E meus irmãos mais novos entendiam e apreciavam um ao outro
그리고 동생들이 서로를 잘 이해하고 아껴주었지
geurigo dongsaengdeuri seororeul jal ihaehago akkyeojueotji
Dia após dia, eu vivia assim
하루하루 그렇게 살아가고 있던 나였지
haruharu geureoke saragago itdeon nayeotji
Um dia, não sei se por causa do dinheiro ou porque nos odiava
어느 날인가 돈이 목적이었는지 우리가 싫어진 건지
eoneu narin-ga doni mokjeogieonneunji uriga sireojin geonji
Minha mãe pegou tudo que tinha e nos abandonou
전 재산을 들고 어머니는 우리를 버리고
jeon jaesaneul deulgo eomeonineun urireul beorigo
Desapareceu para algum lugar calmamente
어디론가 유유히 사라지셨고
eodiron-ga yuyuhi sarajisyeotgo
E eu simplesmente não consigo entender
나는 도저히 이해할 수가 없었지
naneun dojeohi ihaehal suga eopseotji
Por acreditar ser incapaz, todos os dias, o meu pai tinha que beber
감당할 수 없는 믿음에 아버지는 매일 술을 드셔야만 했고
gamdanghal su eomneun mideume abeojineun maeil sureul deusyeoyaman haetgo
No fim das contas, sucumbiu
결국 굴복 하셨어
gyeolguk gulbok hasyeosseo
Para um país distante onde eu não o veria novamente
다신 보지 못 할 먼 나라로
dasin boji mot hal meon nararo
Ele nos deixou e foi embora
우릴 남겨두고 떠나셨어
uril namgyeodugo tteonasyeosseo

Por que nos abandonou?
왜 버렸나요
wae beoryeonnayo
Não pode nos esquecer, não pode esquecer
우리를 잊을 수 없어 잊어갈 수 없어
urireul ijeul su eopseo ijeogal su eopseo
Não consegue entender a saudade de não poder ver novamente
다신 못 보는 그리움 알 수 없어
dasin mot boneun geurium al su eopseo
Mais uma vez
두 번 다시
du beon dasi

Pensei que fosse tudo uma brincadeira
이 모든 게 장난일거라고 생각했어
i modeun ge jangnanilgeorago saenggakaesseo
Mas tudo era verdade
하지만 모든 것은 현실이었고
hajiman modeun geoseun hyeonsirieotgo
A situação que nos esperava no futuro
앞으로 우리에게 다가올 사태는
apeuro uriege dagaol sataeneun
Me permitiu enfrentar a realidade cara a cara, por nós
나를 우리로 하여금 현실을 직시 하게 해줬어
nareul uriro hayeogeum hyeonsireul jiksi hage haejwosseo

De repente, minha avó ficou acamada com uma doença e deitado ao seu lado estava
어느덧 병에 걸려 누워 계신 할머니가 옆에 누워 계셨고
eoneudeot byeong-e geollyeo nuwo gyesin halmeoniga yeope nuwo gyesyeotgo
Meu avô, para sobreviver, eu tinha que ganhar dinheiro trabalhando, uh
할아버지는 살림을 나는 돈을 벌기 위해 일을 해야 했고, uh
harabeojineun sallimeul naneun doneul beolgi wihae ireul haeya haetgo, uh
Saí de casa para sustentar minha família
생계를 유지해 나갔어
saenggyereul yujihae nagasseo
Estava me acostumando até certo ponto
어느정도 적응이 되어 가고
eoneujeongdo jeogeung-i doe-eo gago
Mas eu ainda não conseguia ganhar o suficiente
있었지만 형편이 넉넉하지 못했던 건 여전했고
isseotjiman hyeongpyeoni neongneokaji motaetdeon geon yeojeonhaetgo
Não havia amanhã para nós
우리에게 내일은 없었고
uriege naeireun eopseotgo
Viver dia após dia era mais difícil para nós do que morrer
하루하루 살기가 죽기보다도 힘든 일이었고
haruharu salgiga jukgibodado himdeun irieotgo
O pai no céu rezaria por nós
하늘에서 아버지가 우리를 위해 기도해줄 거라고
haneureseo abeojiga urireul wihae gidohaejul georago
Quero acreditar nisso, com certeza
믿고 싶어 꼭
mitgo sipeo kkok
Rápido, nos ajude a sair desse pesadelo do qual não podemos acordar
어서 깨어날 수 없는 악몽에서 벗어나게 도와줘
eoseo kkae-eonal su eomneun angmong-eseo beoseonage dowajwo

Por que nos abandonou?
왜 버렸나요
wae beoryeonnayo
Não pode nos esquecer, não pode esquecer
우리를 잊을 수 없어 잊어갈 수 없어
urireul ijeul su eopseo ijeogal su eopseo
Não consegue entender a saudade de não poder ver novamente
다신 못 보는 그리움 알 수 없어
dasin mot boneun geurium al su eopseo
Mais uma vez
두 번 다시
du beon dasi

O tempo restante estendia à nossa frente, todos nos deram as costas
남은 시간이 우리 앞에 펼쳐져 모두가 우릴 외면해도
nameun sigani uri ape pyeolchyeojyeo moduga uril oemyeonhaedo
Procurando o dia da manhã brilhante, eu não desabo
밝은 아침이 찾아오는 그 날 위해 주저앉지 않아
balgeun achimi chajaoneun geu nal wihae jujeoanji ana
Nós temos que ficar de pé novamente
우린 다시 일어서야 해
urin dasi ireoseoya hae
E não há como perdoar nunca
그리고 절대 용서할 수 없어
geurigo jeoldae yongseohal su eopseo
Espere pra ver
두고봐
dugobwa
E eu viverei como se estivesse vendo você
당신 보란 듯이 잘 살아 나갈테니
dangsin boran deusi jal sara nagalteni

Junto dos dias no passado, eu estava trancado
지나버린 과거와 함께 잠겨 버린 난
jinabeorin gwageowa hamkke jamgyeo beorin nan
Não podemos voltar? Penso nos velhos dias e venho para o agora, que está assim
돌이킬 순 없나 지난 일들 생각나 지금에 와선 이렇지
dorikil sun eomna jinan ildeul saenggangna jigeume waseon ireochi
O meu mundo era de uma dor contínua e duras dificuldades
나만의 세상이 만만치 않은 힘든 고통의 연속이었지
namanui sesang-i manmanchi aneun himdeun gotong-ui yeonsogieotji
Como pode ver
보시다시피
bosidasipi
Não tenho nenhum apego, sobram apenas tormentos dentro do meu peito
미련 따윈 없어 아픈 시련만이 남아 있을 뿐 가슴 안에
miryeon ttawin eopseo apeun siryeonmani nama isseul ppun gaseum ane
Olho para mim agora, depois que o tempo passou e fico triste
시간이 지난 지금의 나를 보면 슬퍼
sigani jinan jigeumui nareul bomyeon seulpeo
Meu peito dói, sentindo muitas dúvidas, relutantemente vivo
가슴 아퍼 많은 회의를 느끼며 마지못해 살아
gaseum apeo maneun hoe-uireul neukkimyeo majimotae sara
Ou digo que prometi viver
라고 속으로 다짐했던
rago sogeuro dajimhaetdeon
Esses dias
나날들
nanaldeul

Por que nos abandonou?
왜 버렸나요
wae beoryeonnayo
Não pode nos esquecer, não pode esquecer
우리를 잊을 수 없어 잊어갈 수 없어
urireul ijeul su eopseo ijeogal su eopseo
Não consegue entender a saudade de não poder ver novamente
다신 못 보는 그리움 알 수 없어
dasin mot boneun geurium al su eopseo
Mais uma vez
두 번 다시
du beon dasi

(Oh, uou) Por que nos abandonou?
(Oh, woah) 왜 버렸나요
(Oh, woah) wae beoryeonnayo
Não pode nos esquecer, não pode esquecer
우리를 잊을 수 없어 잊어갈 수 없어
urireul ijeul su eopseo ijeogal su eopseo
Não consegue entender a saudade de não poder ver novamente
다신 못 보는 그리움 알 수 없어
dasin mot boneun geurium al su eopseo
Mais uma vez
두 번 다시
du beon dasi

Apenas nós dois
Just the two of us
Just the two of us
Apenas nós dois
Just the two of us
Just the two of us
Apenas nós dois
Just the two of us
Just the two of us
Para você, que eu não posso ver novamente
두 번 다시 못 볼 그대 위해
du beon dasi mot bol geudae wihae

Apenas nós dois
Just the two of us
Just the two of us
Apenas nós dois
Just the two of us
Just the two of us
Apenas nós dois
Just the two of us
Just the two of us
Para você, que eu não posso ver novamente
다시 못 볼 그대 위해
dasi mot bol geudae wihae