恋 (Koi)

Amor

恋 (Koi)

As ruas ficam animadas
いとなみの
itonami no
À medida que a noite se aproxima
まちがくれたらいろめき
machi ga kuretara iromeki
E os ventos levam
かぜたちははこぶわ
kazetachi wa hakobu wa
Os corvos e as pessoas
からすとひとびとのむれ
karasu to hitobito no mure

Não há significado
いみなんか
imi nanka
Apenas pessoas vivendo as suas vidas
ないさくらしがあるだけ
nai sa kurashi ga aru dake
Começo a sentir fome
ただはらをすかせて
tada hara wo sukasete
E volto para casa por você
きみのもとへかえるんだ
kimi no moto e kaerunda

À medida que envelheço para entender as coisas
ものごころついたらふと
monogokoro tsuitara futo
Eu começo a olhar para o céu e foi ai que eu percebi
みあげておもうことが
miagete omou koto ga
Que tudo nesse mundo
このよにいるだれも
kono yo ni iru dare mo
É feito para duas pessoas
ふたりから
futari kara

O que está no fundo do meu coração?
むねのなかにあるもの
mune no naka ni aru mono
O que eu deixarei de ver em um certo dia?
いつかみえなくなるもの
itsuka mienaku naru mono
É o sentimento de estar ao seu lado
それはそばにいること
sore wa soba ni iru koto
Nunca se esqueça disso
いつもおもいだして
itsumo omoidashite
O que você tem dentro de si?
きみのなかにあるもの
kimi no naka ni aru mono
Os batimentos cardíacos distantes
きょりのなかにあるこどう
kyori no naka ni aru kodou
Coisas que me fizeram ficar apaixonado por você
こいをしたのあなたの
koi wo shita no anata no
O tocar de seus dedos e o cheiro de seu rosto
ゆびのまざりほほのかおり
yubi no mazari hoho no kaori
Seremos mais que marido e mulher
ふうふをこえてゆけ
fuufu wo koete yuke

Os sentimentos ocultos
みにくいと
minikui to
Considerados feios começam a ganhar cor
ひめたおもいはいろづき
himeta omoi wa irozuki
E os cisnes os levam embora
はくちょうははこぶわ
hakuchou wa hakobu wa
Mudando o que é dado como certo
あたりまえをかえながら
atarimae wo kaenagara

Não podia deixar de me apaixonar
こいせずにいられないな
koi sezu ni irarenai na
Por imagens e obras de ficção semelhantes
にたかおもきょこうにも
nita kao mo kyokou ni mo
Mesmo sendo um personagem de faz de conta
あいがうまれるのは
ai ga umareru no wa
O amor nasce de uma pessoa
ひとりから
hitori kara

O que está no fundo do meu coração?
むねのなかにあるもの
mune no naka ni aru mono
O que eu não irei ver mais em um certo dia?
いつかみえなくなるもの
itsuka mienaku naru mono
É o sentimento de estar ao seu lado
それはそばにいること
sore wa soba ni iru koto
Nunca se esqueça disso
いつもおもいだして
itsumo omoidashite
O que você tem dentro de si?
きみのなかにあるもの
kimi no naka ni aru mono
Os batimentos cardíacos distantes
きょりのなかにあるこどう
kyori no naka ni aru kodou
Coisas que me fizeram ficar apaixonado por você
こいをしたのあなたの
koi wo shita no anata no
O tocar de seus dedos e o cheiro de seu rosto
ゆびのまざりほほのかおり
yubi no mazari hoho no kaori
Seremos mais que marido e mulher
ふうふをこえてゆけ
fuufu wo koete yuke

Seu rosto chorando, o silêncio da noite, e seu sorriso surpreso
なきがおもだるゆるもよるもゆれるえがおも
nakigao mo damaru yoru mo yureru egao mo
Sempre e sempre
いつまでもいつまでも
itsumademo itsumademo

O que está no fundo do meu coração?
むねのなかにあるもの
mune no naka ni aru mono
O que eu não irei ver mais em um certo dia?
いつかみえなくなるもの
itsuka mienaku naru mono
É o sentimento de estar ao seu lado
それはそばにいること
sore wa soba ni iru koto
Nunca se esqueça disso
いつもおもいだして
itsumo omoidashite
O que você tem dentro de si?
きみのなかにあるもの
kimi no naka ni aru mono
Os batimentos cardíacos distantes
きょりのなかにあるこどう
kyori no naka ni aru kodou
Coisas que me fizeram ficar apaixonado por você
こいをしたのあなたの
koi wo shita no anata no
O tocar de seus dedos e o cheiro de seu rosto
ゆびのまざりほほのかおり
yubi no mazari hoho no kaori
Seremos mais que marido e mulher
ふうふをこえてゆけ
fuufu wo koete yuke
Seremos mais que marido e mulher
ふたりをこえてゆけ
futari wo koete yuke
Seremos mais que uma pessoa
ひとりをこえてゆけ
hitori wo koete yuke