光の跡

Rastro de Luz

光の跡

As pessoas eventualmente
人はやがて
hito wa yagate
Desaparecem
消え去るの
kie saru no
Sem deixar nada para trás
すべてを残さずに
subete wo nokosazu ni
Desaparecem lindamente
綺麗にいなくなり
kirei ni inaku nari
O amor e as feridas
愛も傷も
ai mo kizu mo
Se misturam com a areia do mar
海の砂に混ざり
umi no suna ni mazari
Refletindo brilhantemente entre as ondas
きらきら波間に反射する
kirakira namima ni hansha suru

Agora
今のうちに
ima no uchi ni
Vamos viajar, nós
旅をしよう 僕らは
tabi wo shiyou bokura wa
Adeus à tristeza
悲しみにひらひらと手を振る
kanashimi ni hirahira to te wo furu
Abra a janela, sorria para o vento
窓を開けて 風に笑み
mado wo akete kaze ni emi
Vivendo sem sentido
意味なく生きては
imi naku ikite wa
Tomando banho de sol
陽射しを浴びている
hizashi wo abite iru

Chuva no passado
過去 背なに雨
kako senaka ni ame
À nossa frente
目の前には
me no mae ni wa
Ainda há paisagens desconhecidas
まだ知らぬ景色
mada shiranu keshiki

Por que somos atraídos um pelo outro
惹かれ合うのは なぜ
hikareau no wa naze
Apenas dizendo "olhe, que lindo" e segurando a mão
ただ「見て、綺麗」だと手を引いた
tada 'mite, kirei' da to te wo hiita
O rastro de luz balançando no mar
海にゆれる 光の跡
umi ni yureru hikari no ato
Por que desaparece
消えてゆくのに なぜ
kiete yuku no ni naze
Apenas para aumentar as lembranças
ただ 忘れたくない思い出を
tada wasuretakunai omoide wo
Que não queremos esquecer
増やすのだろう
fuyasu no darou
Veja, o fim
ほら 終わりは
hora owari wa
É o futuro
未来だ
mirai da

Segurando aquela mão
繋ぐその手
tsunagu sono te
Logo se soltará
やがて解けゆく
yagate tokeyuku
As pegadas eventualmente
足跡はいつしか
ashiato wa itsu shika
Devem parar
止まるはず
tomaru hazu
Como se
それはまるで
sore wa marude
O significado do seu sorriso brilhante
訳もなく輝く
wake mo naku kagayaku
Brilhasse sem motivo
貴方の笑顔の意味と知る
anata no egao no imi to shiru

Enquanto os ombros se tocam
肩 寄せたまま
kata yoseta mama
O que desejamos
願うことは
negau koto wa
Está no crepúsculo
黄昏の中に
tasogare no naka ni

Por que abraçamos
抱きしめるのは なぜ
dakishimeru no wa naze
Apenas para envolver completamente
ただ 保存できない心ごと
tada hozon dekinai kokoro goto
Os corações que não podemos guardar
包み込むように
tsutsumikomu you ni
Veja, as paisagens
ほら 景色が
hora keshiki ga
Aumentaram
増えた
fueta

Nos encarando
見つめ合う
mitsumeau
A inatividade dança
無為が踊る
mui ga odoru
Segurando as mãos
手を繋ぐ
te wo tsunagu

Por que rimos juntos
笑い合うのは なぜ
warai au no wa naze
Apenas para que este tempo, que só pode se deteriorar
ただ 朽ちるしかないこの時を
tada kuchiru shika nai kono toki wo
Deixe vestígios de nossas vidas ardentes
僕ら燃える 命の跡
bokura moeru inochi no ato
Desaparecer
消えてゆくのに なぜ
kiete yuku no ni naze
Apenas para aumentar as lembranças
ただ 忘れたくない思い出を
tada wasuretakunai omoide wo
Que não queremos esquecer
増やすのだろう
fuyasu no darou
Veja, os encontros
ほら 出会いは
hora deai wa
São o futuro
未来だ
mirai da