Family Song

Canção da Família

Family Song

Quando acordei e enxuguei a boca
めがさめてよだれをふいたら
Me ga samete yodare wo fui tara
As luzes na janela estavam sorrindo para mim
まどべにひかりがほほえんでた
Madobe ni hikari ga hohoendeta
O céu era azul, as gramas verdes estavam dançando
そらのあおおどるみどりのわ
Sora no ao odoru midori no wa
E as toalhas foram dobradas
たたんだたおるのあと
Tatanda taoru no ato

A sirene da ambulância
きゅうきゅうしゃのさいれんが
Kyuukyuusha no sairen ga
machuca meu coração
むねのいとをしめるから
Mune no ito wo shimeru kara
Você me mandará seu amor
ゆうがたのめろでぃーに
Yuugata no merodii ni
Como uma melodia noturna?
おもいのせてとどけてくれないか
Omoi nosete todokete kurenai ka

Eu só espero que a felicidade
ただしあわせが
Tada shiawase ga
Esteja ao meu lado
いちにちでもおおく
Ichi nichi demo ooku
Pelo maior tempo possível
そばにありますように
Soba ni arimasu you ni
Eu espero que a tristeza
かなしみは
Kanashimi wa
Transforme-se em uma ponte
つぎのあなたへの
Tsugi no anata e no
Para você seguir em frente
はしになりますように
Hashi ni narimasu you ni
Estamos conectados independentemente da distância
とおいばしょもつながっているよ
Tooi basho mo tsunagatte iru yo

Não há nenhum tipo de significado para conhecer pessoas
であいにいみなどないけれど
Deai ni imi nado nai keredo
A cor do sangue e sua forma são duas coisas diferentes
ちのいろかたちもちがうけれど
Chi no iro katachi mo chigau keredo
Mas seria bom se eu pudesse ficar ao seu lado
いつまでもそばにいることが
Itsu made mo soba ni iru koto ga
Era o que eu mais queria fazer
できたらいいだろうな
Dekitara ii darou na

Espero que o dia atravesse os edifícios distantes
とおきびるにひがはねて
Tooki biru ni hi ga hanete
E acenda meu caminho para casa
かえりみちをてらすように
Kaerimichi wo terasu you ni
Você não enviará suas orações
がいとうのめろでぃーに
Gaitoo no merodii ni
Através de uma melodia de rua?
いのりのせてとどけてくれないか
Inori nosete todokete kurenai ka

Espero que muita felicidade
ただしあわせが
Tada shiawase ga
Chegue a você,
いちにちでもおおく
Ichi nichi demo ooku
Mesmo que um dia
そばにありますように
Soba ni arimasu you ni
Espere tristeza
かなしみは
Kanashimi wa
Transformando-se em uma ponte
つぎのあなたへの
Tsugi no anata e no
Que você pode atravessar aos mais distantes lugares
かけはしになるように
Kake hashi ni naru you ni

Você pode ir a qualquer lugar
あなたはどこでもいける
Anata wa doko demo ikeru
Você pode ser o que quiser
あなたはなににでもなれる
Anata wa nani ni demo nareru

Espero que chegue muita felicidade
ただしあわせが
Tada shiawase ga
Vire pelo seu lado
いちにちでもおおく
Ichi nichi demo ooku
Se mesmo por um dia
そばにありますように
Soba ni arimasu you ni
Espere tristeza
かなしみは
Kanashimi wa
Transformando-se em uma ponte
つぎのあなたへの
Tsugi no anata e no
Que você pode atravessar o seu próximo destino
はしになりますように
Hashi ni narimasu you ni

Espero que muitos sorrisos
ほほえみが
Hohoemi ga
Vire pelo seu lado
いちにちでもおおく
Ichi nichi demo ooku
mesmo que por um dia
そばにありますように
Soba ni arimasu you ni
Espero que o gosto de suas lágrimas
なみだのあじは
Namida no aji wa
Transformem-se em uma ponte
つぎのあなたへの
Tsugi no anata e no
que você pode atravessar
はしになりますように
Hashi ni narimasu you ni
Ligando-se aos mais distante dos lugares
とおいばしょもつながっているよ
Tooi basho mo tsunagatte iru yo