Femme à la mer

Mulher No Mar

Femme à la mer

Eu fumo um charuto como um cubano
J'fume le cigare comme une cubaine
O cinzeiro cheio de minhas tristezas
Le cendar' rempli de mes peines
Perdido nas rolhas
Paumé dans les bouchons de lièges
Gota após gota estou encurtando
Goutte après goutte je m'abrège
Mais uma vez, este é o meu tour
Encore une fois c'est ma tournée
Não é o último do dia
Pas la dernière de la journée
Eu sou o reflexo de qualquer coisa
J'suis le reflet de n'importe quoi
Até o espelho ri de mim
Même le miroir se moque de moi
Passei minha noite no balcão
J'ai passé ma nuit au comptoir
Tudo na esperança de te ver
Tout ça dans l'espoir de te voir
eu ainda estou esperando por você
J't'attends encore
Se você quisesse passar esta noite
Si tu voulais passer ce soir
Meu coração batia um pouco mais forte
Mon cœur battrait un peu plus fort

Quanto mais eu bebo, mais eu bebo, mais eu bebo
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Quanto mais eu bebo
Plus je bois
Quanto mais eu te vejo, mais eu te vejo, mais eu te vejo
Plus j'te vois, plus j'te vois, plus j'te vois
Quanto mais eu te vejo
Plus j'te vois
Quanto mais eu me afogo, eu me afogo, eu me afogo
Plus j'me noie, je me noie, je me noie
Eu sou uma mulher a beira mar
Je suis une femme à la mer
Quanto mais eu bebo, mais eu bebo, mais eu bebo
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Quanto mais eu bebo
Plus je bois
Quanto mais eu acredito, mais eu acredito, mais eu acredito
Plus je crois plus je crois plus je crois
Que estamos sozinhos conosco, com nós mesmos, com nós mesmos
Qu'on est tout seul avec soi, avec soi, avec soi
Mesmo que não parecemos
Même si on en a pas l'air

Amores alternadamente mentem para mim
Les amours tour à tour me mentent
Eu me revezo e me atormento
J'prends des tournants je me tourmente
Eu dou passos sem pensar nisso
Je fais des pas sans y penser
Os demônios me convidam para dançar
Les démons m'invitent à danser
Uma contra coreografia
Une chorégraphie de comptoir
Em um tango de desespero
Sur un tango de désespoir
Boa morte
Belle mise à mort
Se você quisesse passar esta noite
Si tu voulais passer ce soir
Meu coração ainda pode bater
Mon cœur battrait peut-être encore

Quanto mais eu bebo, mais eu bebo, mais eu bebo
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Quanto mais eu bebo
Plus je bois
Quanto mais eu te vejo, mais eu te vejo, mais eu te vejo
Plus j'te vois, plus j'te vois, plus j'te vois
Quanto mais eu te vejo
Plus j'te vois
Quanto mais eu me afogo, eu me afogo, eu me afogo
Plus j'me noie, je me noie, je me noie
Eu sou uma mulher a beira mar
Je suis une femme à la mer
Quanto mais eu bebo, mais eu bebo, mais eu bebo
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Quanto mais eu bebo
Plus je bois
Quanto mais eu acredito, mais eu acredito, mais eu acredito
Plus je crois plus je crois plus je crois
Que estamos sozinhos conosco, com nós mesmos, com nós mesmos
Qu'on est tout seul avec soi, avec soi, avec soi
Mesmo que não parecemos
Même si on en a pas l'air

Duas almas sozinhas podem fazer
Deux âmes seules feront peut-être
Duas almas gêmeas podem renascer
Deux âmes sœurs pourront renaître
Duas almas sozinhas são melhores do que uma
Deux âmes seules valent mieux qu'une
Eu mergulho em seus olhos sem ressentimentos
Je plonge dans tes yeux sans rancune

Quanto mais eu bebo, mais eu bebo, mais eu bebo
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Quanto mais eu bebo
Plus je bois
Quanto mais eu te vejo, mais eu te vejo, mais eu te vejo
Plus j'te vois, plus j'te vois, plus j'te vois
Quanto mais eu te vejo
Plus j'te vois
Quanto mais eu me afogo, eu me afogo, eu me afogo
Plus j'me noie, je me noie, je me noie
Eu sou uma mulher a beira mar
Je suis une femme à la mer
Quanto mais eu bebo, mais eu bebo, mais eu bebo
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Quanto mais eu bebo
Plus je bois
Quanto mais eu acredito, mais eu acredito, mais eu acredito
Plus je crois, plus je crois, plus je crois
Que estamos sozinhos conosco, com nós mesmos, com nós mesmos
Qu'on est tout seul avec soi, avec soi, avec soi
Mesmo que não paréçamos
Même si on en a pas l'air