Volver En Vino

Back In Wine

Volver En Vino

Se vier o vinho, vem a vida
Si el vino viene viene la vida
Se vier o vinho, vem a vida
Si el vino viene viene la vida
Eu venho para sua querida terra vinha
Vengo a tu viña tierra querida
Eu venho para sua querida terra vinha
Vengo a tu viña tierra querida

quero morrer cantando
Quiero morirme cantando
sob sua videira madura
Bajo tu parra madura
E que me enterrem de madrugada
Y que me entirren al alba
Eu reguei meu túmulo com vinho
Regao de vino mi tumba
Eu reguei meu túmulo com vinho
Regao de vino mi tumba

Se vier o vinho, vem a vida
Si el vino viene viene la vida
Se vier o vinho, vem a vida
Si el vino viene viene la vida
Eu venho para sua querida terra vinha
Vengo a tu viña tierra querida
Eu venho para sua querida terra vinha
Vengo a tu viña tierra querida

Eu gostaria de deixar meus ossos
Quisiera dejar mis huesos
Sob o céu de Mendocino
Bajo cielo Mendocino
Que meu sangue e minhas cinzas
Que mi sangre y mis cenizas
volte estrada do vinho
Vuelvan camino del vino

Irmão
Hermano
Como deve ser triste morrer
Qué triste ha de ser morirse
E nunca mais volte
Y no volver nunca más
Mas a vida é tão bonita
Pero es tan linda la vida
Mas a estrada é tão áspera
Pero es tan churo el camino
E se eu morrer um dia
Que si me muero algún día
Me enterre em Mendoza
Entiérrenme en Mendoza
Em San Juan, lá em La Rioja
En San Juan, allá en la Rioja
Ou em Cafayate a bela
O en Cafayaté la hermosa
que no vinho terei que voltar
Que en vino habré de volver
E quando as vinhas choram
Y cuando lloren las viñas
Para os homens rirem
Para que rían los hombres
eu tenho que voltar nos óculos
He de volver en las copas
Que vou ter que molhar as bocas
Que habré de mojar las bocas
dos meus antigos companheiros
De mis viejos compañeros
Ou talvez o que eu quero
O tal vez de la que quiero
E ele não poderia me amar
Y no me pudo querer
E em uma noite de festa
Y en una noche de farra
quando eles trazem a guitarra
Cuando lleven la guitarra
Se eles virem o vinho chorar
Si ven al vino llorar
Deixe-o chorar sua tristeza
Déjenlo llorar su pena
Deixe-o chorar sua tristeza
Déjenlo llorar su pena
que na lágrima marrom
Que en la lágrima morena
Como nunca preciso cantar!
Como nunca he de cantar!

a vida é vinho amargo
La vida es un vino amargo
doce de jarro compartilhado
Dulce de jarra compartida
Que aqueles que nadam por dentro
Que los que nadan pa' dentro
Eles se afogam sozinhos na vida
Se ahogan solitos en la vida

Se o vinho vier, ele vem
Si el vino viene viene