Oboetate

Lembranças

Oboetate

Deixe-me ser guiada por suas mãos
ひかれるてにまかせて
hikareru te ni makasete
Recebi a chuva, o vento, o calor humano
あめかぜひとばとうしのいでもらい
ame kaze hito batou shinoide morai
Desejo que você olhe para trás, para aquele jeito, para aquela postura
そのくせそのせなかふりむいてほしくなる
sono kuse sono senaka furimuite hoshiku naru

Não conheço a dependência
たよることをしらない
tayoru koto wo shiranai
Para você, que possui uma calma intensa
はげしいしずかさをもったあなたに
hageshii shizukasa wo motta anata ni
Eu sempre me entreguei, não é?
わたしはいつでもあまえてしまってたね
watashi wa itsu demo amaete shimatteta ne

Não mostro minha pele macia, minhas pernas finas, minhas lágrimas ocultas
やわいはだほそいあしみせないなみだ
yawai hada hosoi ashi misenai namida

Ultrapassando as noites sombrias que pareciam quebrar
しのびよるかげこわれそうなよるをこえたあさも
shinobiyoru kage kowaresou na yoru wo koeta asa mo
Com o mesmo rosto inalterado
かわらないかおで
kawaranai kao de

A cada vez que as coisas importantes e as pessoas aumentam
だいじなものがひとがふえてゆくたび
daiji na mono ga hito ga fuete yuku tabi
Por que será que eu fico triste?
なぜだろうわたしはかなしくて
naze darou watashi wa kanashikute
Você até entende isso
それさえあなたはわかってて
sore sae anata wa wakattete
Como se fosse mágica, você me envolve com uma única palavra
ひとことでまほうかのようにつつんでしまうの
hitokoto de mahou ka no you ni tsutsunde shimau no
Eu me tornei uma entre as dispersas
ちらばるわたしがひとつになった
chirabaru watashi ga hitotsu ni natta

Fiquei obcecada com palavras vazias, me machuquei com a sensação de estar entediada
からっぽのことばばかりしったきになってあびせきずつけて
karappo no kotoba bakari shitta ki ni natte abise kizutsukete
Escondi minha própria impotência em ferramentas
じぶんのむりょくさをかくすどうぐにした
jibun no muryokusa wo kakusu dougu ni shita

Uma mentira triste a ponto de o sangue embaçar
ちがにじむほどのかなしいうそ
chi ga nijimu hodo no kanashii uso

Este corpo que foi protegido sem ser visto
みぬけないうちにまもられてしまったこのからだ
minukenai uchi ni mamorarete shimatta kono karada
Queria me livrar dele
すててしまいたくて
sutete shimaitakute

Não sou algo que nasceu naturalmente
うまれもったものなんかじゃない
umaremotta mono nanka janai
Desde o início, você me ensinou com gentileza
いちからていねいにおしえてもらったまごころ
ichi kara teinei ni oshiete moratta magokoro
Seu nome, seu coração, eu, aquela voz me chamando
なまえをこころをわたしをそのこえがよび
namae wo kokoro wo watashi wo sono koe ga yobi
Senti que nasci pela primeira vez
うまれてはじめてうまれたきがしたんだ
umarete hajimete umareta ki ga shitan da
Perdoe meu último egoísmo
これがさいごのわがままゆるして
kore ga saigo no wagamama yurushite
Quero criar o futuro que você deseja
あなたがのぞんだみらいをつくりたい
anata ga nozonda mirai wo tsukuritai
Com o amor das lembranças
おぼえたてのあいをもって
oboetate no ai wo motte