Un Jour

Um Dia

Un Jour

Um dia chuvoso, um dia de dúvida
Un jour de pluie, un jour de doute
Eu te encontrei no meu caminho
Je vous ai trouvé sur ma route
Um amor forte, um amor doce
Un amour fort, un amour doux
Um amor maior que o dia
Un amour plus grand que le jour
Eu vi seus cachos negros dançando
J’ai vu vos boucles noires danser
Sob o vento da primavera cantou
Sous le vent du printemps chantaient
Pássaros do topo de suas asas
Les oiseaux du haut de leurs ailes
Eu vi em seus olhos o eterno
J’ai vu dans vos yeux l’éternel

A promessa escrita de suas mãos
La promesse écrite de vos mains
Disse o futuro incerto
Disait l’avenir incertain
Cumpre os desejos mais loucos
Se plie aux désirs des plus fous
Para aqueles que querem mais do que qualquer coisa
À ceux qui veulent plus que tout

Você no exterior
Vous l’étranger
Você é o desconhecido
Vous l’inconnu
Você saiu
Vous avez laissé
Sob minha caneta
Sous ma plume
Palavras amargas
Des mots amers
Palavras perdidas
Des mots perdus
Palavras de tristeza absoluta
Des mots d’une tristesse absolue

Nós andamos sob as pontes
Nous avons marché sous les ponts
Nós dançamos nosso amor
Nous avons dansé notre amour
Escolheu as flores nesta temporada
Cueilli les fleurs de cette saison
Eu teria nascido para sempre
À jamais j’aurais vu le jour
Nós somos o fruto de
Nous sommes le fruit de
Esses momentos
ces moments
A partir desta luz e desses momentos
De cette lumière et de ces instants
Um olhar doce de você
Un regard doux venant de vous
Coloquei meu coração de joelhos
a mis mon coeur à genoux

Naquele dia eu te vi chegando
Ce jour-là je vous ai vu venir
Tendo em você a memória
Portant en vous le souvenir
Respiração eu estava faltando
Le souffle venait à me manquer
Seu sorriso na ponta dos meus dedos
Votre sourire à ma portée
Para seus lábios proibidos
À vos lèvres défendues
Eu te conheci
Je vous ai connu

Você no exterior
Vous l’étranger
Você é o desconhecido
Vous l’inconnu
Você saiu
Vous avez laissé
Sob minha caneta
Sous ma plume
Palavras amargas
Des mots amers
Palavras perdidas
Des mots perdus
Palavras de tristeza
Des mots d’une tristesse
Absoluto
Absolue

Para seus lábios proibidos
À vos lèvres défendues
Eu te conheci
Je vous ai connu
E o tempo passa
Et le temps passe
E o tempo passa
Et le temps passe
Infelizmente
Hélas

E o tempo passa
Et le temps passe
E o tempo passa
Et le temps passe
Infelizmente
Hélas
E o tempo passa
Et le temps passe
E o tempo passa
Et le temps passe