Doch nie für mich

Mas Não Para Mim

Doch nie für mich

Eles cantam um amor-tristeza
Man singt ein Liebesleid
mas não para mim
doch nicht für mich
um vermelho lua brilha
ein roter Mond erglüht
mas não para mim
doch nicht für mich

Eu digo adeus para a felicidade
Ich sag dem Glück ade
o que eu vejo como o futuro '
was ich als Zukunft seh'
é mais do que Strindberg
ist mehr als Strindberg
já inventado para
je erfand für sich

Deve haver algum engano
Es muss ein Irrtum sein
para entendê-lo mal
kaum zu versteh'n
Acho que um tijolo
fällt mir ein Ziegelstein
apenas ao Zeh'n
nur auf die Zeh'n

Três folhas, o meu trevo
Drei Blätter hat mein Klee
porque a minha fada madrinha
denn meine gute Fee
Nunca faz o que
tut niemals was
para mim
für mich

Também aparece no início
Scheint auch am Anfang
tudo de bom para ir
alles gut zu gehen
O cata-vento é
die Wetterfahne wird
gurdy breve
alsbald sich dreh'n

Eu sou azarado novamente calibrado
Ich bin aufs Pech geeicht
Fortune sorri talvez
Fortuna lacht vielleicht
mas, infelizmente
doch leider
não para mim
nie für mich

As canções de amor
Die Liebeslieder
são repugnantes para mim
sind mir zuwider
pois quem canta
denn wer sie singt
que ela não canta
der singt sie nicht
para mim
für mich