Be Zero

Seja Zero

Be Zero

Tenho certeza de que ninguém estará lá para me ver
きっとまただれもがいなくなる
kitto mata daremoga inaku naru
A estrada por onde passo está sempre manchada
いつでも道は未解読
itsudemo michiwa mikaitaku
Sempre competindo comigo mesmo, minha paz foi arruinada
Rest in peace おくりうばいあう
Rest in peace okuri ubaiau
Meus passos de repente ficam sujos da lama inerte
どろだらけひっしにみがいたくつ
dorodarake hisshini migaita kutsu
Meus amigos estão rindo de mim
みかたをうしなってわらって
mikatao ushinatte waratte
Só e sem mais nada, eu vivo perdendo tudo
てきおうしなってはさびしがってる
tekio ushinattewa sabishi gatteru
Não há ninguém esperando por mim
まってるやつはひとりもいない
matteru yatsuwa hitorimo inai
Minha oração chegou ao pó
うしなってしまったいのりのかち
ushinatteshimatta inorino kachi

Deus por favor me dê uma salvação
かみよどうかくれきゅう（たま）へ
kamiyo dō kakurekyū (tama) e
Eu não consigo achar a resposta certa, nem mesmo se lutar
たたかいのひびのこたえ
tatakaino hibino kotae
Meu descanso foi tomado
わずかなきゅうそくゆるさない
wazukana kyūsokuyurusanai
Você é um inimigo? Um aliado? Quem você seria?
きみはてきみかただれ
kimiwa teki mikata dare
Se não sabe a verdade, não adianta dizer nada
みわけつかないならきりすてる
miwaketsukanai nara kirisuteru
Essas coisas que devo proteger
まもるべきものわれにあり
mamorubeki mono wareni ari
Vou segurar tudo em primeira mão
いちばんなどきょうみわない
ichi ban'nado kyōmiwa nai
Eu desejo alcançar o topo
そのうえのそんざいになればいいだろ
sono ueno son'zaini nareba īdaro

Sou um rei que não usa coroa
むかんのおうじゃ
mukan'no ōja

Seja zero usando uma coroa
Be zero wearing a crown
Be zero wearing a crown
Tenho a minha arma na minha mão, meu coração se tornou a coroa
てにぶきおこころにおうかんお
teni bukio kokoroni ōkan'o
Seja zero usando uma coroa
Be zero wearing a crown
Be zero wearing a crown
Elogie até mesmo a feiúra
あびろちょうしょうとしょうさんお
abiro chōshōto shōsan'o
Seja zero usando uma coroa
Be zero wearing a crown
Be zero wearing a crown
Lute até alcançar os seus limites
らいきたるべきときむけ
rai kita rubeki toki muke
Seja zero usando uma coroa
Be zero wearing a crown
Be zero wearing a crown
Tudo vai se tornar zero!
うでをみがけそしてぜろになれ
udeo migake soshite zeroni nare

A solidão se torna um deserto sem fim
たちつくすこどくのこうや
tachitsukusu kodokuno kōya
E eu uso uma coroa sem elogios
たたえるものなきむかんのおざ
tataeru mononaki mukan'no ōza
Tenho a ambição nesse meu coração quente
そのこころにやぼうおかんしてほら
sono kokoroni yabōo kan'shite hora
Veja se tornando do 1 ao 0
いちをこえてぜろになれ
ichi o koete zeroni nare

Derramando lágrimas ou chorando
わらってるないてる
waratteru naiteru
Quem sou eu de verdade?
ほんとうのおれはどっちだろ
hon'tōno orewa docchidaro
Eu ainda não sei
かざってつくって
kazatte tsukutte
Eu preciso consertar o meu corpo enferrujado
とりつくろってるよりいいだろ
toritsukurotteruyori īdaro
E me interessar em me empenhar
ようがないきょうみない
yōga nai kyōminai
Não há mais nenhuma maneira!
うしなっていくのはしょうがない
ushinatteikunowa shōga nai
Eu tenho que fazer isso
こうしたいあーしたい
kōshitai āshitai
Não posso ficar parado
それをまげるよりかわいんじゃない
soreo mageruyorikawa īn'ja nai

Eu sou o rei que está no palco sozinho
おれはキングたつステージひとり
orewa king tatsu sutēji hitori
Saia do meu caminho!
Don’t get in my way
Don’t get in my way
Essa é a minha postura durável
しょうがいつらぬくこのスタンス
shōgai tsuranuku kono sutan'su
Eu não vou mudar!
かえようとしたってむだです
kaeyōto shitatte mudadesu
Direita ou esquerda, meu rosto não muda
みぎひだりそれるやつしりめに
migi hidari soreru yatsu shirimeni
Um soco que faz tudo acabar
ねるすべてをうならすいちげき
neru subeteo unarasu ichigeki
Eu não sei se é impossível ou desvantajoso
むりとかふりとかしらねえな
muritoka furitoka shiranēna
Eu tenho que alimentar tudo!
すべてかてにしていくしかねえな
subete kateni shiteikushika nēna
3, 2, 1, me dê uma resposta!
three two one こえて
three two one koete

Seja zero usando uma coroa
Be zero wearing a crown
Be zero wearing a crown
Tenho a minha arma na minha mão, meu coração se tornou a coroa
てにぶきおこころにおうかんお
teni bukio kokoroni ōkan'o
Seja zero usando uma coroa
Be zero wearing a crown
Be zero wearing a crown
Elogie até mesmo a feiúra
あびろちょうしょうとしょうさんお
abiro chōshōto shōsan'o
Seja zero usando uma coroa
Be zero wearing a crown
Be zero wearing a crown
Lute até alcançar os seus limites
らいきたるべきときむけ
rai kita rubeki toki muke
Seja zero usando uma coroa
Be zero wearing a crown
Be zero wearing a crown
Tudo vai se tornar zero!
うでをみがけそしてぜろになれ
udeo migake soshite zeroni nare

A solidão se torna um deserto sem fim
たちつくすこどくのこうや
tachitsukusu kodokuno kōya
E eu uso uma coroa sem elogios
たたえるものなきむかんのおざ
tataeru mononaki mukan'no ōza
Tenho a ambição nesse meu coração quente
そのこころにやぼうおかんしてほら
sono kokoroni yabōo kan'shite hora
Veja se tornando do 1 ao 0
いちをこえてぜろになれ
ichi o koete zeroni nare

Minha sanidade foi perdida
うしなわれるせき
ushinawareru sēki
E a minha loucura também
みちていったきょうき
michiteitta kyōki
Ninguém foi embora
だれもいなくなった
daremo inaku natta
Ninguém foi embora
だれもいなくなった
daremo inaku natta
Pode ser 1 ou 0
いちよりもれーであれ
ichi yorimo rē de are
Pode ser 1 ou 0
いちよりもれーであれ
ichi yorimo rē de are
Eu sou o rei do zero nesse mundo!
おれがキングオブゼワールド
orega king of ze world

Mesmo que eu tenha que suportar a solidão e traição
たえがたいこどくとうらぎり
taegatai kodokuto uragiri
Mas eu não posso mudar isso
だがかえはしないうらみに
daga kaewa shinai uramini
Mesmo que eu olhe para trás
うしろむいてもなんもありゃしない
ushiro muitemo nan'mo aryashinai
Não há uma despedida, eu quero correr até o topo
いただきまでかけあがりたい
itadakimade kakeagaritai
O vencedor é a justiça
しょうしゃがせいぎ
shōshaga seigi
O perdedor o vilão
はいしゃがあく
haishaga aku
Então, mesmo que a malignidade venha, ele definitivamente irá vencer
ならばあくになろうとかつかならず
naraba akuni narōto katsu kanarazu
Seja mais forte que tudo
だれよりもつよくあれ
dareyorimo tsuyoku are
Seja mais forte que tudo
だれよりもつよくあれ
dareyorimo tsuyoku are
Eu tenho a mim
おれにはあるそう
oreniwa aru sō
Eu ainda tenho algo para proteger!
まもるべきもの
mamorubeki mono

Seja zero usando uma coroa
Be zero wearing a crown
Be zero wearing a crown
Tenho a minha arma na minha mão, meu coração se tornou a coroa
てにぶきおこころにおうかんお
teni bukio kokoroni ōkan'o
Seja zero usando uma coroa
Be zero wearing a crown
Be zero wearing a crown
Elogie até mesmo a feiúra
あびろちょうしょうとしょうさんお
abiro chōshōto shōsan'o
Seja zero usando uma coroa
Be zero wearing a crown
Be zero wearing a crown
Lute até construir o seu futuro
らいきたるべきときむけ
rai kita rubeki toki muke
Seja zero usando uma coroa
Be zero wearing a crown
Be zero wearing a crown
Tudo vai se tornar zero!
うでをみがけそしてぜろになれ
udeo migake soshite zeroni nare

A solidão se torna um deserto sem fim
たちつくすこどくのこうや
tachitsukusu kodokuno kōya
E eu uso uma coroa sem elogios
たたえるものなきむかんのおざ
tataeru mononaki mukan'no ōza
Tenho a ambição nesse meu coração quente
そのこころにやぼうおかんしてほら
sono kokoroni yabōo kan'shite hora
Veja se tornando do 1 ao 0
いちをこえてぜろになれ
ichi o koete zeroni nare