Closer

Mais próximo

Closer

Na primeira luz da manhã ainda em folhas dobradas
In morning's first light on still folded sheets
Após a desculpa mais triste para uma boa noite de sono
After the sorriest excuse for a good night's sleep
Nós colocamos por horas que se estendiam em semanas
We laid for hours that stretched into weeks
E depois de cada pausa, nós trocamos pensamentos e você fala baixinho
And after each pause, we traded thoughts and you'd softly speak
E foi fraco, mas eu ainda conseguiu sair
And it was faint, but I still made it out
Todas as minhas próprias dúvidas caindo de boca de outra pessoa
All my own doubts falling out of another person's mouth

Oh, o que uma voz, oh, o que é uma voz
Oh, what a voice, oh, what a voice
Como eu fiz alegrar
How I did rejoice

Na casa de seus pais, em sua cama na infância
In your parents' house, in your childhood bed
Eu assisti a ascensão e queda de sua caixa torácica com cada respiração
I watched the rise and fall of your ribcage with every breath
Fazendo um espaço improvisado para eu descansar minha cabeça pesada
Making a makeshift space for me to rest my heavy head
E naquele lugar, naqueles dias de silêncio, eu podia ouvi-lo melhor
And in that place, in those quiet days, I could hear it best
E eu estava calmo, de alguma forma, enquanto tão angustiado
And I was calm, somehow while so distressed
Quando eu ouvi meu próprio coração batendo no peito de outra pessoa
When I heard my own heart beating in another person's chest

Oh, o que é um som, oh, o que é um som
Oh, what a sound, oh, what a sound
Oh, eu me senti tão encontrado
Oh, I felt so found

E ressoa
And it resonates
Rolls em volta da minha caveira e tudo ao redor e todo o meu cérebro
Rolls 'round my skull and all around and throughout my brain
E eu torcer, eu torço e agitar
And I squirm, I twist and shake
Como cursa o seu caminho através de cada veia
As it courses its way through each and every vein
E isso repercute em toda a minha vértebras
And it reverberates throughout my vertebrae
Oh, o que é um som, oh, como eu fiz tremer
Oh, what a sound, oh, how I did shake
Quase restaurando minha fé perdida e fugaz tempo no destino
Almost restoring my long lost and fleeting faith in fate

Eu dei o nosso amor um som
I gave our love a sound
Eu passei a palavra ao redor
I passed the word around