Kasabuta

Kasabuta

Kasabuta

Ao longo desde difícil caminho que seguimos continuamente rumo ao amanhã, ignoramos adultos que ficam resmungando
明日へ続く坂道の途中ですれ違う大人たちはつぶやくのさ
Ashita he tsuzuku sakamichi no tochuu de surechigau otona tachi wa tsubuyaku no sa
Eu compreendo ideais como amor e sonhos por exemplo, porém a realidade não é um mar de rosas assim como vocês imaginam
愛とか夢とか理想もわかるけど目の前の現実はそんなに甘くないって
Ai to ka yume to ka risou mo wakaru kedo me no mae no genjitsu wa sonna ni amakunai tte

Entretanto, mesmo enquanto está tropeçando e mesmo, enquanto está caindo, você não deve jamais perder esse seu entusiasmo apesar das feridas acumuladas
つまずきながらも転がりながらもかさぶただらけの情熱を忘れたくない
Tsumazukinagara mo korogarinagara mo kasabuta darake no jyounetsu wo wasuretakunai

Todos aqueles que não podem se tornar adultos, ouçam nossa demonstração de coragem
大人になれない僕らの強がりをひとつ切ってくれ
Otona ni narenai bokura no tsuyogari wo hitotsu kitte kure
Não vamos fugir ou nos enconder, então se quiserem rir da gente. Podem ficar a vontade
逃げも隠れもしないから笑いたい奴だけ笑え
Nige mo kakure mo shinai kara waraitai yatsu dake warae
Nós somos inseguros mas, pelos menos, não arranque o broto de nossa liberdade
せめて頼りない僕らの十の目をつみとらないで
Semete tayorinai bokura no jyuu no me wo tsumitoranai de
A tarefa de regar esta planta é tudo o que devemos fazer, certo
水をあげるその役目を果たせばいいんだろう
Mizu wo ageru sono yakume wo hataseba iin darou?

Quantas vezes erramos na vida, quantas vezes nossas ideias estiveram em conflito com a sociedade
何度も繰り返した失敗とか大きくくいちがった考えとか
Nando mo kurikaeshita shippai to ka ookiku kuichigatta kangae to ka
Os nossos padrões são muito imprevisíveis, mas de alguma forma os nossos passos estão mais largos do que eram ontem
僕らの基準はとても不確かで昨日より何となく歩幅が広くなった
Bokura no kijyan wa toteme futashika de kinou yori nan to naku hohaba ga hirokunatta

Mesmo ficando de pé nas pontas dos pés, ou mesmo sendo oprimido mentalmente, eu descasco as féridas acumuladas mas as respostas não vêm para fora
背伸びをしながら打ちのめされながらかさぶたをちょっとはがすけど答えは出ない
Senobi wo shinagara uchinomesarenagara kasabuta wo chotto Hagasu kedo kotae wa denai

Todos aqueles que querem se tornar adultos, ouçam nossa demonstração egoísta
大人になりたい僕らのわがままをひとつ聞いてくれ
Otona ni naritai bokura no wagamama wo hitotsu kiite kure
Desconecte-se das amarras do fluxo temporal, pelos menos um pouco, enquanto está acordado ou dormindo
寝て目覚めても縛られる時間を少しだけ止めて
Nete me samete mo shibarareru jikan wo sukoshi dake tomete
Nós somos medrosos mas, pelo menos, não jogue fora a semente de nossa liberdade
せめて不謹慎ない僕らの九の実を切りとらないで
Semete fugainai bokura no kyuu no mi wo kiritoranai de
Tudo bem se você tiver problemas até o dia em que ela amadurecer e dar frutos, certo
赤く熟すその時まで悩めばいいんだろう
Akaku jyukusu sono toki made nayameba iin darou?

Todos aqueles que não podem se tornar adultos ouçam nossa demonstração de coragem
大人になれない僕らの強がりをひとつ切ってくれ
Otona ni narenai bokura no tsuyogari wo hitotsu kitte kure
Não vamos fugir ou nos enconder, então se quiserem rir da gente, podem ficar a vontade
逃げも隠れもしないから笑いたい奴だけ笑え
Nige mo kakure mo shinai kara waraitai yatsu dake warae
Nós somos inseguros mas, pelos menos não arranque o broto de nossa liberdade
せめて頼りない僕らの十の目をつみとらないで
Semete tayorinai bokura no jyuu no me wo tsumitoranai de
A tarefa de regar esta planta, é tudo o que devemos fazer, certo?
水をあげるその役目を果たせばいいんだろう
Mizu wo ageru sono yakume wo hataseba iin darou?