Shin Sekai

Novo Mundo

Shin Sekai

Esse peixe enfraquecido é nossa sombra
弱りきった魚 あれは僕らの影
Yowari kitta sakana are wa bokura no kage
Nadei contra a corrente
流れに逆らって泳いだ
Nagare ni sakaratte oyoida
Os sonhos destroçados flutuam n'água
砕け散った夢は水の上に浮かんで
Kudake chitta yume wa mizu no ue ni ukande
E já estamos no meio da estação
今はもう季節の中にいる
Ima wa mō kisetsu no naka ni iru

Desde quando estamos nesta jornada
いつから君と旅をしていたんだっけ
Itsu kara kimi to tabi o shite ita nda kke
Por não lembrarmos da razão e da resposta, nos amedrontamos
理由も答えも思い出せなくて怖くなった
Riyū mo kotae mo omoidasenakute kowaku natta

Uma luz sobreposta, um Sol triangular
重ねたライト 三角形の太陽
Kasaneta raito sankakkei no taiyō
Um futuro traçado e enterrado sob seis tatames e meio
納めた運命は六畳秋に埋めて
Nazotta unmei wa rokujou aki ni umorete
O tempo vai se juntando como lixo
ガラクタみたいに時間が積もっていく
Garakuta mitai ni jikan ga tsumotte iku
Adeus ó novo mundo!
さよなら新世界
Sayonara shin sekai

Os pássaros migratórios vão à algum lugar não registrado
羽のない渡り鳥 地図にない何処かへ
Hane no nai wataridori chizu ni nai doko ka e
Eu andei contra o vento
風向きに逆らって歩いた
Kazamuki ni sakaratte aruita
Esse sonho contínuo oscila acima da areia
陸続きの夢は砂の上に揺らいで
Rikutsudzuki no yume wa suna no ue ni yuraide
E nós já estamos no meio da estação
今はもう季節の中にいる
Ima wa mō kisetsu no naka ni iru

Essa cordilheira contínua, um oceano de lágrimas!
続く波形の山脈 涙の海洋
Tsudzuku hakei no sanmyaku namida no kaiyō

Uma luz sobreposta, um Sol triangular
重ねたライト 三角形の太陽
Kasaneta raito sankakkei no taiyō
Um futuro traçado e enterrado sob seis tatames e meio
納めた運命は六畳秋に埋めて
Nazotta unmei wa rokujou aki ni umorete
O tempo vai se juntando como lixo
ガラクタみたいに時間が積もっていく
Garakuta mitai ni jikan ga tsumotte iku
Adeus ó novo mundo!
さよなら新世界
Sayonara shin sekai

Adão e Eva apenas brincavam
演じて頂けのアダムトイブ
Enjite itadake no adamutoibu
Na vastidão vazia do paraíso
永遠の楽園に溢れ止まない空虚
Eien no rakuen ni afure yamanai kūkyo
Vamos começar nossa história sem uma data
始めよう日付のない物語
Hajimeyou hidzuke no nai monogatari
Como por exemplo esse som
例えばこんなノイズで
Tatoeba kon'na noizu de

Um coração à mil, temperatura do corpo numa linha simétrica
高鳴る心臓線 対照の体温
Takanaru shinzō-sen taishō no taion
Mesmo que deixássemos nossa liberdade ambígua
曖昧な自由が僕らを置いていっても
Aimaina jiyū ga bokura o oite itte mo
Não teríamos lugar onde esquecer nossas emoções
行くあてさえない感情が覚えている
Iku ate sae nai kanjō ga oboete iru
Um último encontro!
いつかの眼光
Itsuka no gankō

O último a ser revertido no circuito de seguir em frente
逆再生したハートと包み込む体温
Gyaku saisei shita hāto to tsutsumikomu taion
Com uma respiração seca, nos livramos do velocímetro
渇いた呼吸で踏み切っていく底で
Kawaita kokyū de fumikitte iku soko de
Enfrentamos a fonte de luz estonteante
目も眩むような高原の向こうには
Me mo kuramu yōna kōgen no mukō ni wa
Um fraco novo mundo
微かな新世界
Kasukana shin sekai

Pós imagens de idealismo e fantasias
理想像と幻想の残像 蜃気楼
Risō-zō to gensō no zanzō shinkirō
A miragem da sombra daquele dia se distorceu e sumiu
瞬間で消えたあの日の影
Shunkan de kieta ano hi no kage
Ligações harmônicas e células acordadas
バイオと連動 目覚める細胞
Baiyō to rendō mezameru saibō
Um fraco novo mundo
微かな新世界
Kasukana shin sekai