Achilles To Kame

Aquiles e a Tartaruga

Achilles To Kame

Suas costas oscilam, o que agarro é sua sombra?
ゆらいだせなかつかまえたのはざんぞうか
Yuraida senaka tsuka maeta no wa zanzou ka
Assim como Aquiles e a Tartaruga
これじゃまるであきれすとかめだ
Kore ja maru de aki resuto kame da
Eu odeio quando o céu distante
ぼくはのろいっているとうくのそらが
Boku wa noroi tte iru touku no sora ga
É tingido de vermelho
あかくそまるのを
Akaku somaru no wo

Eu tinha ideais, mas eles estão se desmoronando
ぼくがもっていたりそうはばらばらになった
Boku ga motte ita risou wa bara bara ni natta
"Ninguém vai ver mesmo, desista"
どうせだれもみないよあきらめなさい
Douse dare mo minai yo akirame nasai
Sem dizer uma palavra, eu vendi minha alma
ぼくはおしだまってそのたましいをうった
Boku wa oshi da matte sono tamashii wo utta
"Ei, alguém está olhando para você, desista"
ほらだれかみてるよあきらめなさい
Hora dare ka miteru yo akirame nasai

Aconteceu por capricho da roda da roleta girada por alguém
はじまりはだれかがまわしたるうれっとのきまぐれだった
Hajimari wa dare ka ga mawashita ruuretto no kimagure datta
Se eu te ver um dia, vamos falar sobre um milênio de atrasos
このさきでであえたのならしんねんたまったはなしをしよう
Kono saki de deaeta no nara shen nen tamatta hanashi wo shiyou

Escamas se transformam em pernas, e os braços em asas
うろこがあしになってりょうでははねになった
Uroko ga ashi ni natte ryoude wa hane ni natta
Eu sigo um número infinito de pegadas
むげんのあしあとをたどってる
Mugen no ashiato wo tadotteru
A noite passa, e a manhã adormece, mas não vou parar
よるがうらがえってあさがねむりだしても
Yoru ga uragaette asa ga nemuri dashite mo
Eu te verei em breve
とまらないもうすぐきみがみえる
Tomaranai mou sugu kimi ga mieru

Com meus olhos bem abertos, eu me pergunto:
ひらいたまぶたなんおくしゅうめのことか
Hiraita mabuta nan oku shuu me no koto ka
Quantos bilhões de vezes eu passei por este lugar?
このばしょをとおりすぎるのは
Kono basho wo touri sugiru no wa
Eu odeio quando o céu distante
ぼくをのろっているとうくのそらが
Boku wo noro tte iru touku no sora ga
É tingido de vermelho
あかくそまるのを
Akaku somaru no wo

Aconteceu por capricho da roda da roleta girada por alguém
はじまりはだれかがまわしたるうれっとのきまぐれだった
Hajimari wa dareka ga mawashita ruuretto no kimagure datta
Se eu te ver um dia, vamos falar sobre um milênio de atrasos
このさきでであえたのならしんねんたまったはなしをしよう
Kono saki de deaeta no nara shen nen tamatta hanashi wo shiyou

Escamas se transformam em pernas, e os braços em asas
うろこがあしになってりょうでははねになった
Uroko ga ashi ni natte ryoude wa hane ni natta
Eu sigo um número infinito de pegadas
むげんのあしあとをたどってる
Mugen no ashiato wo tadotteru
A noite passa, e a manhã adormece, mas não vou parar
よるがうらがえってあさがねむりだしても
Yoru ga uragaette asa ga nemuri dashite mo
Eu te verei em breve
とまらないもうすぐきみがみえる
Tomaranai mou sugu kimi ga mieru

Através da vasta terra inexplorada
まだしらないまだしらないきぼうやぜつぼうが
Mada shiranai mada shiranai kibou ya zetsubou ga
Cheia de esperança e desespero
あふれるひろがるだいちをせりあげて
Afureru hirogaru daichi wo seri agete
Sem asas, sem asas, estou novamente
つばさのないつばさのないぼくはこんやも
Tsubasa no nai tsubasa no nai boku wa konya mo
Caminhando esta noite
あるきつづけてる
Aruki tsudzuketeru

Escamas se transformam em pernas, e os braços em asas
うろこがあしになってりょうでははねになった
Uroko ga ashi ni natte ryoude wa hane ni natta
A noite passa, e a manhã adormece
よるがうらがえってあさがねむりだした
Yoru ga uragaette asa ga nemuri dashita

Escamas se transformam em pernas, e os braços em asas
うろこがあしになってりょうでははねになった
Uroko ga ashi ni natte ryoude wa hane ni natta
Eu sigo um número infinito de pegadas
むげんのあしあとをたどってる
Mugen no ashiato wo tadotteru
A noite passa, e a manhã adormece, mas não vou parar
よるがうらがえってあさがねむりだしても
Yoru ga uragaette asa ga nemuri dashite mo
Através daquela miragem, além do mapa rasgado
とまらないあのしんきろうのさきやぶれたちずのむこうに
Tomaranai ano shinkirou no saki yabureta chizu no mukou ni
Eu poderei ver você
もうすぐきみがみえる
Mou sugu kimi ga mieru

Suas costas oscilam, o que agarro é sua sombra?
ゆらいだせなかつかまえたのはざんぞうか
Yuraida senaka tsuka maeta no wa zanzou ka
Assim como Aquiles e a Tartaruga
これじゃまるであきれすとかめだ
Kore ja marude aki resuto kame da
Eu amo quando o céu distante
ぼくはあいしているとうくのそらが
Boku wa ai shite iru touku no sora ga
É tingido de vermelho
あかくそまるのを
Akaku somaru no wo