He's So Unusual

Ele É Tão Estranho

He's So Unusual

Você fala coisas doces, tímidas e doces,
You talk of sweeties, bashful sweeties,
Eu consegui umas delas...
I got one of those,
Oh, ele é mais bonito do que tudo,
Oh, he's handsome as can be,
Mas ele me deixa assustada...
But he worries me;
Ele vai ao colégio e ganha conhecimento,
He goes to college and gathers knowledge,
Hooh! O que aquele garoto sabe!
Hooh! What that boy knows!
Ele é formado em seu latim e grego
He's up in his Latin and Greek,
Mas em conquistar, ele é ruim!
But in his sheikin', he's weak!

Porque quando eu quero carinho,
'Cause when I want some lovin',
E eu vou conseguir algum carinho,
And I gotta have some lovin',
Ele diz, "pare! Pare com isso!"
He says, "Please! Stop it, please!"
Ele é tão estranho!
He's so unusual!

Quando eu quero alguns beijos,
When I want some kissin',
E eu vou conseguir alguns beijos,
And I gotta have some kissin',
Ele diz, "não! Deixe-me ir."
He says, "No! Let me go."
Ele é tão estranho!
He's so unusual!

Eu conheço vários garotos que estariam loucos por mim,
I know lots of boys who would be crazy over me,
Se eles tivessem a chance desse cara...
If they only had this fellow's opportunity.
Sabe, eu deixaria ele me acarinhar,
You know, I would let him pet me,
Mas o tolo não deixa!
But the darn fool, he doesn't let me!
Oh, ele é tão estranho que me deixa louca!
Oh, he's so unusual that he drives me wild!

Quando nós estamos à luz da lua,
When we're in the moonlight,
Ele diz, "eu não gosto da luz da lia.
He says, "I don't like the moonlight.
Aw, não vamos conversar no escuro."
Aw, let's not talk in the dark."
Huh, ele é tão estranho!
Huh, he's so unusual!

E quando nós estamos num táxi,
And when we're riding in a taxi,
Ele conversa com o motorista,
He converses with the cheuffeur,
Oh, por que ele não fala comigo?
Oh, why don't he talk to me?
Oh, ele tão diferente!
Oh, he's so different!

Outros adorariam um bop-op-a-dop-e-dop!
Others would be tickled pink to bop-op-a-dop-e-dop!
Ele nem sabe o que é bop-op-a-dop-e-dop!
He don't even know what bop-op-op-a-dop's about!
Ele diz que ama hokum,
He says love is hokum,
Oh, eu gostaria de estrangulá-lo!
Oh, I'd like to choke, choke, choke him!
Porque ele não estranho que me deixa louca!
'Cause he's so unusual that he drives me wild!

Você deve se sentir só quando está perto dele,
You might as well be by yourself as in his company,
Quando nós saímos juntos, eu me sinto mais sozinha que tudo.
When we're out together, I'm as lonesome as can be.

Mas ainda sou louca por ele,
But still I'm mad about him,
E eu apenas não posso viver sem ele;
And I just can't live without him;
Porque ele é tão estranho que me leva a bop-bop-a-dop-bop!
'Cause he's so unusual that he drives me bop-bop-a-dop-bop!