But, Are You?

Mas, É Você?

But, Are You?

Tá bom, ok, você não precisa ficar enfatizando isso tudo
그래 무슨 말인지 다 알겠어
geurae museun marinji da algesseo
Eu já entendi o que você está tentando dizer
구디 계속 강조하지 않아도
gudi gyesok gangjohaji anhado
Eu disse que entendi
잘 알아들었다고
jal aradeureossdago
Quando você disse pra eu pensar com carinho sobre isso
이성적으로 생각하자던
iseongjeogeuro saenggakhajadeon
Eu dei meu melhor para fingir que eu entendi o porquê
너의 그 말도
neoui geu maldo
Dessas palavras saírem da sua boca, mas, sinceramente
애써 이해하는 척했지만
aesseo ihaehaneun cheokhaessjiman
Eu estava me sufocando
솔직히 답답했어
soljikhi dapdaphaesseo
Eu não entendo como o nosso término
대체 어떻게 우리 이별이
daeche eotteohge uri ibyeori
Pode ser melhor para o meu futuro
내 미래의 어떤 부분을 위해서인지
nae miraeui eotteon bubuneul wihaeseoinji
Faça o que você quiser
잘 모르겠어 원하는 대로 해
jal moreugesseo wonhaneun daero hae

Mesmo se eu tentar fazer você mudar de ideia
어차피 이젠 너의 마음을
eochapi ijen neoui maeumeul
Sua resposta é sempre a mesma
돌리려 해도 너는 정했잖아 다를
dolliryeo haedo neoneun jeonghaessjanha dabeul
Uma atuação mal-feita e fria
어설픈 차가운 말투
eoseolpeun chagaun maltu
Você não consegue sequer olhar nos meus olhos
내 두 눈도 똑바로 못 보네
nae du nundo ttokbaro mot bone
Pelo menos tente melhorar sua atuação
영리하도 제대로 해
yeongirado jedaero hae
Eu não vou forçar mais nada
나 강요하지 않을게
na gangyohaji anheulge
Só faça o que você veio preparado para fazer hoje
오늘 네가 생각해 온 대로 해
oneul nega saenggakhae on daero hae
Mas eu quero ouvir a sua resposta
근데 난 대답을 듣고 싶어
geunde nan daedabeul deutgo sipeo
Pra você não tem problema
넌 괜찮다고
neon gwaenchanhnyago

Viver sem mim
나 없이 살 수 있다고
na eopsi sal su issnyago
Você não poderá me ver mesmo se sentir minha falta
날 보고 싶어도 못 볼 텐데
nal bogo sipeodo mot bol tende
Você não poderá me abraçar mesmo se quisesse
날 안고 싶어도 못 안을 텐데
nal ango sipeodo mot aneul tende
Não tem problema se você tiver que se segurar
내 목소릴 듣고 싶어도 참는 게
nae moksoril deutgo sipeodo chamneun ge
Se quiser ouvir minha voz?
괜찮다고
gwaenchanhnyago
Porque você não consegue falar nada?
넌 왜 아무런 말도 못 해
neon wae amureon maldo mot hae
Qual a possibilidade de você saber algo sobre nós dois?
네가 우리에 대해 뭘 안다고 돼쳐
nega urie daehae mwol andago dodaeche
Qual é o direito que você tem de dizer que
무슨 작업으로 우린 더 이상
museun jagyeogeuro urin deo isang
Nós dois não combinamos?
어울리지 않는 둘이라고 단정 짓지 않고
eoulliji anhneun durirago danjeong jisnyago
Você só fica jogando desculpas
이미 네가 정해놓은
imi nega jeonghaenoheun
Em cima do término que você decidiu fazer
이별의 핑계만 다라
ibyeore pinggyeman dara
Se eu não tenho escolha
나에겐 선택권이 없는데
naegen seontaekgwoni eopsneunde
Então qual é o motivo, eu?
왜 이유가 나야
wae iyuga naya
Dizendo o que é melhor para mim, que é tudo por mim
날 위해서라고 다 날 위해서라고
nal wihaeseorago da nal wihaeseorago
Seus olhos estão me evitando
말하면서 너의 눈은
malhamyeonseo neoui nuneun
Enquanto você diz isso tudo
날 피하고 있잖아
nal pihago issjanha
Sabe, eu até sou um pouco durona
너도 알다시피 내가 좀 독해서
neodo aldasipi naega jom dokhaeseo
Então eu acho que vou ficar ótima
잘 살아갈 수 있을 것 같긴 해
jal saragal su isseul geot gatgin hae
Eu vou me acostumar com um mundo sem você
너 없는 세상도 금방 저격해서
neo eopsneun sesangdo geumbang jeogeunghaeseo
Então eu acho que vou conseguir me segurar
난 버틸 수 있을 것 같은데
nan beotyeonael su isseul geot gateunde
Mas você não, você não vai conseguir se segurar
넌 아니잖아 넌 버틸 수 없어
neon anijanha neon beotyeonaeji mot hae
Eu sei, você nunca vai conseguir
내가 아는 넌 절대 못 해
naega aneun neon jeoldae mot hae

Mas eu quero ouvir a sua resposta
근데 난 대답을 듣고 싶어
geunde nan daedabeul deutgo sipeo
Pra você não tem problema
넌 괜찮다고
neon gwaenchanhnyago
Viver sem mim
나 없이 살 수 있다고
na eopsi sal su issnyago
Você não poderá me ver mesmo se sentir minha falta
날 보고 싶어도 못 볼 텐데
nal bogo sipeodo mot bol tende
Você não poderá me abraçar mesmo se quisesse
날 안고 싶어도 못 안을 텐데
nal ango sipeodo mot aneul tende
Não tem problema se você tiver que se segurar
내 목소릴 듣고 싶어도 참는 게
nae moksoril deutgo sipeodo chamneunge
Se quiser ouvir minha voz?
괜찮다고
gwaenchanhnyago

Não existe lugar algum no meu futuro
내 미래의 모든 곳엔
nae miraeui modeun gosen
Onde você não esteja
너 없는 곳이 없는데
neo eopsneun gosi eopsneunde
Dizendo que isso é o melhor para mim
날 위해서라니 어떻게
nal wihaeseorani eotteohge
Como? Por favor, só repense nisso tudo
제발 다시 생각해
jebal dasi saenggakhae

Isso mesmo, eu quero ouvir a sua resposta
그래 난 대답을 듣고 싶어
geurae nan daedabeul deutgo sipeo
Diga que tem problema sim
안 괜찮다고
an gwaenchanhdago
Que você não consegue viver sem mim
나 없이 살 수 없다고
na eopsi sal su eopsdago
Que você sente tanto a minha falta, que acha que vai morrer
날 보고 싶어도 죽을 것 같다고
nal bogosipeo jugeul geot gatdago
Que está enlouquecendo porque você quer me abraçar
날 안고 싶어도 미칠 것 같다고
nal angosipeo michil geot gatdago
Que se segurar quando quer ouvir minha voz
내 목소릴 듣고 싶어도 참는 게
nae moksoril deutgo sipeodo chamneunge
É difícil demais
힘들다고
himdeuldago