Norupo

Norupo

Norupo

A riqueza causa discórdia entre parentes
Fé vældr frænda róge
O lobo se alimenta na floresta
Føðesk ulfr í skóge

A escória vem do mau aço
Úr er af illu jarne
As renas correm frequentemente pela neve
Opt løypr ræinn á hjarne

Um Jötum causa angústia nas mulheres
ÞUrs vældr kvinna kvillu
Poucos homens se alegram com infortúnio
Kátr værðr fár af illu

O estuário é o caminho da maioria das viagens
Óss er flæstra færða
Como uma bainha é das espadas
Fǫr; en skalpr er sværða

Dizem que a cavalgada é pior para os cavalos
Ræið kveða rossom væsta
Reiginn forjou a melhor das espadas
Reginn sló sværðet bæzta

A úlcera é fatal para as crianças
Kaun er barna bǫlvan
A morte torna seus cadáveres pálidos
Bǫl gørver nán fǫlvan

Granizo é o grão mais frio
Hagall er kaldastr korna
Odin moldou o mundo nos tempos antigos
Kristr skóp hæimenn forna

A restrição deixa poucas escolhas
Nauðr gerer næppa koste
Um homem nu congela na geada
Nøktan kælr í froste

Uunia, Runo, Sigurd; Fähig ani, Regina, Gunada
Wunjo (runo) sigur (fahi) gan (ð) i (raginakundo)

De gelo chamamos a ponte larga
Ís kǫllum brú bræiða
O homem cego deve ser guiado
Blindan þarf at læiða

A abundância é uma bênção para os homens
Ár er gumna góðe
Eu digo que Frodi foi generoso
Get ek at ǫrr var Fróðe

Sol é a luz do mundo
Sól er landa ljóme
Eu reverencio o divino
Lúti ek helgum dóme

Tyr é o Aesir de uma mão
Týr er æinendr ása
Muitas vezes o ferreiro golpea
Opt værðr smiðr blása

Uunia, Runo, Sigurd
Uunia, Runo, Sigurd
Fähig ani, Regina, Gunada
Fähig ani, Regina, Gunada

Uunia, Runo, Sigurd
Uunia, Runo, Sigurd
Fähig ani, Regina, Gunada
Fähig ani, Regina, Gunada

A bétula tem as folhas mais verdes
Bjarkan er laufgrønstr líma
Loki trouxe sorte através do engano
Loki bar flærða tíma

O homem é fruto da terra
Maðr er moldar auki
Grande é a garra do falcão
Mikil er græip á hauki

Água é o que cai da montanha
Lǫgr er, fællr ór fjalle
Mas de ouro são as joias
Foss; en gull ero nosser

O teixo ainda é verde no inverno
ÝR er vetrgrønstr viða
É acostumado a crepitar quando queima
Vænt er, er brennr, at sviða