Seventeen

Dezessete

Seventeen

[Veronica]
[Veronica]
Tá bem!
Fine!
Estamos danificados
We’re damaged
Realmente danificados
Really damaged
Mas isso não nos torna sábios
But that does not make us wise

Não somos especiais, não somos diferentes
We’re not special, we’re not different
Nós não escolhemos quem vive ou morre
We don’t choose who lives or dies
Vamos ser normais, ver filmes ruins
Let’s be normal, see bad movies
Roubar uma cerveja e assistir TV
Sneak a beer and watch TV

Vamos assar brownies ou ir ao boliche
We’ll bake brownies or go bowling
Você não quer uma vida comigo?
Don’t you want a life with me?

Não podemos ter dezessete anos?
Can’t we be seventeen?
Isso é tudo o que eu quero fazer
That’s all I want to do
Se você pudesse me deixar entrar
If you could let me in
Eu poderia estar bem com você
I could be good with you
Pessoas nos ferem
People hurt us

[JD]
[JD]
Ou eles desaparecem
Or they vanish

[Veronica]
[Veronica]
E você está certo, isso realmente é chato
And you’re right, that really blows
Mas nós deixamos ir
But we let go

[JD]
[JD]
Respiramos fundo
Take a deep breath

[Veronica]
[Veronica]
Então, vá comprar algumas roupas de verão
Then go buy some summer clothes
Iremos acampar
We'll go camping

[JD]
[JD]
Jogar um pouco de poker
Play some poker

[Veronica]
[Veronica]
E comeremos algumas batatas fritas com pimenta
And we’ll eat some chili fries
Talvez uma noite de baile
Maybe prom night

[JD]
[JD]
Talvez dançando
Maybe dancing

[Veronica]
[Veronica]
Não pare de olhar nos meus olhos
Don't stop looking in my eyes

[JD]
[JD]
Seus olhos
Your eyes

[Ambos]
[Both]
Não podemos ter dezessete anos
Can't we be seventeen
Isso é tão difícil de fazer?
Is that so hard to do?
Se você pudesse me deixar entrar
If you could let me in
Eu poderia estar bem com você
I could be good with you
Nos deixe ter dezessete anos
Let us be seventeen
Se ainda temos o direito
If we still got the right

[Veronica]
[Veronica]
Então, o que vai ser?
So what’s it gonna be?
Eu quero estar com você
I wanna be with you

[JD]
[JD]
Eu quero estar com você
I wanna be with you

[Veronica]
[Veronica]
Quero estar com você
Wanna be with you

[Ambos]
[Both]
Esta noite
Tonight

[Veronica]
[Veronica]
Sim, estamos danificados
Yeah we’re damaged

[JD]
[JD]
Gravemente danificados
Badly damaged

[Ambos]
[Both]
Mas seu amor é bom demais para perder
But your love’s too good to lose

[Veronica]
[Veronica]
Me segure mais
Hold me tighter

[JD]
[JD]
Ainda mais perto
Even closer

[Veronica]
[Veronica]
Eu ficarei se eu for o que você escolher
I’ll stay if I’m what you choose

[JD]
[JD]
Podemos ter dezessete anos?
Can we be seventeen?

[Veronica]
[Veronica]
Se eu for o que você escolher
If I am what you choose

[JD]
[JD]
Se ainda temos o direito
If we've still got the right

[Veronica]
[Veronica]
Porque você é o único que eu escolho
‘Cause you’re the one I choose

[JD]
[JD]
Você é aquele que eu escolho
You’re the one I choose

[Ambos]
[Both]
Você é aquele que eu escolho
You’re the one I choose