I Say No

Eu Disse Não

I Say No

Você é uma droga
You are a drug
Você é uma pílula de veneno
You are a poison pill
Eu tenho que largar esse hábito agora
I’ve got to kick this habit now
Ou então eu nunca vou
Or else I never will
Amei a adrenalina
I loved the rush
Quando você me abraçaria
When you would hold me close
Mas você não ficará satisfeito
But you will not be satisfied
Até eu overdose
Until I overdose

É isso
This is it
Bata no freio
Hit the brake
Finalmente estou acordado
I am finally awake
Deixe me ser
Let me be
Me deixar ir
Let me go
Você precisa de ajuda
You need help
Não posso fornecer
I can’t provide
Não estou qualificado
I am not qualified
Este adolescente problemático está ficando limpo
This troubled teen is getting clean
Eu disse não
I say no

Veronica, quem mais vai ser-
Veronica, who else is gonna be-
Não não não não!
No, no, no, no!

Não diga uma palavra
Don’t say a word
Você fala e eu desmorono
You speak and I cave in
Você vai torcer a verdade novamente
You’ll twist the truth again
E perfurar bem embaixo da minha pele
And drill deep down beneath my skin
Você disse que mudaria
You said you’d change
E eu acreditei em você
And I believed in you
Mas você ainda está me usando para justificar o mal que faz
But you’re still using me to justify the harm you do

Vamos!
Come on!

É isso
This is it
Bata no freio
Hit the brake
Chame de tudo meu erro
Call it all my mistake
Contanto que você me deixe ir
Long as you let me go
Você precisa de ajuda
You need help
Não posso fornecer
I can’t provide
Eu não sou Bonnie
I’m not Bonnie
Você não é Clyde
You’re not Clyde
Não é tão tarde
It’s not too late
Esu vou andar na linha
I’m getting straight
Eu disse não
I say no

Culpe sua infância, culpe seu pai
Blame your childhood, blame your dad
Culpe a vida que você nunca teve
Blame the life you never had
Mas machucando pessoas? Essa é sua escolha, meu amigo
But hurting people? That’s your choice, my friend
Mas acredito que o amor vencerá
But I believe that love will win
E o ódio não ganhará nada no final
And hate will earn you nothing in the end
Esse é o fim
This is the end

Mas eu te amo!
But I love you!
Cara-
Dude-

É isso
This is it
Não vou chorar
I won’t cry
A partir de agora, vou tentar
Starting now, I will try
Pagar de volta
To pay back
Todo o karma que devo
All the karma I owe
Comece de novo
Start again
Em algum lugar novo
Somewhere new
Longe de caras legais como você
Far from cool guys like you
Então adeus
So goodbye
Porque agora eu estou
'Cause now I'm
Dizendo não
Saying no

Na hora certa
Just in time
Eu disse não
I say no
De alguma forma eu estou dizendo não
Somehow I’m saying no
Apenas diga não
Just say no
Eu disse não
I say no
Não!
No!