The Maiden And The Selkie

A Donzela e o Selkie

The Maiden And The Selkie

Uma vez, um justo e belo Lorde-Foca
Once a fair and handsome Seal Lord
Colocou seu pé na areia
Lay his foot upon the sand
Para cortejar a filha do Pescador
For to woo the Fisher's daughter
E para reivindicar a mão dela em casamento
And to claim her marriage hand
"Eu vim de dentro do oceano
'I have come in from the ocean
Eu vim de dentro do do mar
I have come in from the sea
E eu não voltarei para as ondas, amor,
And I'll not go to the waves, love,
A não ser que você venha comigo."
Lest ye come along with me.'

'"Lorde, há muito tempo tenho te amado
'Lord, long have I loved you
Como um Selkie na espuma
As a Selkie on the foam
Eu ficaria feliz em ir e casar-vos
I would gladly go and wed ye
E ser a senhora de seu lar
And be lady of your home
Mas eu não posso ir para o oceano
But I cannot go into the ocean
Eu não posso ir para o mar
I cannot go into the sea
Eu me afogaria debaixo das ondas, amor,
I would drown beneath the waves, love,
Se eu fosse junto contigo."
If I went along with thee.'

"Lady, há muito tempo tenho te amado
'Lady, long have I loved you
Eu a terei por minha esposa
I would have you for my wife
Vou ficar em seu litoral
I will stay upon your shoreland
Mesmo que isso roube minha vida
Though it robs me of my life
Ficarei uma noite ao seu lado
I will stay one night beside you
Nunca voltarei para o mar
Never go back to the sea
Vou ficar e ser teu marido
I will stay and be thy husband
Mesmo que essa seja a minha morte."
Though it be the death of me.'

Dae dae dae da da dae dae...
Dae dae dae da da dae dae...

"Lorde, eu não posso ir e me casar convosco
'Lord, I cannot go and wed thee
Tudo para ver o meu amante morrer
All to watch my lover die
Já que eu não vou ficar viúva
Since I'll not be left a widow
Eu tenho um plano para nós tentarmos
I have a plan for us to try
Vamos falar com a minha avó
Let us speak with my grandmother
Que sempre viveu junto ao mar
Who has ever dwelt beside the sea
Ela pode saber de algum truque ou tesouro
She may know some trick or treasure
Que me permita casa com meu justo Selkie."
That I may wed my fair Selkie.'

Então, eles foram para casa da avó dela
So they've gone to her grandmother's
Um pequeno chalé perto do mar
Little cottage by the sea
Para saber como uma donzela
To inquire how a maiden
Pode se casar com seu Selkie
Can be wed to her Selkie
Pois o reino aquático do Selkie
For the Selkie's watery kingdom
Certamente a roubaria de sua respiração
Would surely rob her of her breath
Mas, ficar na terra até depois da meia-noite
But to stay on land past midnight
Com certeza seria a morte dele.
It would surely be his death.

"Lorde, eu não sei como ajudá-lo
'Lord, I know not how to aid you
Você nunca poderá viver em terra
You may never live on shore
Pois o seu povo viver até o amanhecer
For your kind to live 'til dawning
Nunca foi visto antes
It has ne'er been seen before
Mas minha mãe tinha um casaco de foca
But my mother had a seal coat
Que ela enterrou embaixo a árvore
That she buried 'neath the tree
E ela me disse que quem o usasse
And she told me that its wearer
Se tornaria um belo Selkie."
Would become a fair Selkie.'

Dae dae dae da da dae dae...
Dae dae dae da da dae dae...

Então, eles viajaram mais para o interior
So they've journeyed farther inland
Mesmo com o Lorde-Foca ficando mais fraco
Though the Seal Lord's getting weak
E ela assumiu a pá
And she's shouldering the shovel
Para desenterrar a coisa que eles procuravam
To unearth the thing they seek
Ao levantar da lua cheia
At the rising of the fullmoon
Debaixo do carvalho élfico
Underneath the elfen oak
Ela encontrou aquele tesouro das fadas
She has unearthed that faery treasure
Do qual sua avó falou.
Of which her grandmother spoke.

Pouco antes da meia-noite
Just before the stroke of midnight
Eles voltaram para o mar
They have made it back to sea
E ela vestiu o mágico casaco de foca
And she has donned the magic seal coat
E se tornou uma Selkie
And become a maid Selkie
Agora, eles voltaram para o oceano
Now they've gone into the ocean
De mãos dadas para dentro do mar
Hand in hand into the sea
Ela foi junto com ele
She has gone along
Uma bela noiva foca para um Selkie
A fair seal bride for a Selkie.

Dae dae dae da da dae dae...
Dae dae dae da da dae dae...