Asking For It

Pedindo por isso

Asking For It

Tão bem-comportado
So well-behaved
Tão educado, temperado
So mild-mannered, even-tempered
E ansioso o tempo todo
And anxious all the time
Você se concentrou em inseguranças
You zeroed in on insecurities
E qualquer fraqueza que você pudesse encontrar
And any weakness you could find

Eu era jovem e crédulo
I was young and gullible
Inábil e desconfortável
Awkward and uncomfortable
Com auto-estima inexistente
With nonexistent self-esteem
Mas eu não sou o mesmo assustado
But I'm not the same scared
E garoto indefeso eu tinha quando tinha dezessete anos
And defenseless kid I was when I was seventeen
Minhas mãos se fecham em punhos
My hands wrench into fists
E você está pedindo por isso
And you're asking for it

Eu não sou aquele cara que você conhecia na escola
I'm not that dude you knew back in high school
Luz do dia, calada da noite, eu vou lutar com você
Broad daylight, dead of night, I will fight you
Você irritou tudo
You pissed it all away
Todas as suas amizades se desintegraram
All your friendships disintegrated
E derretia em seu punho como um cubo de gelo
And melted in your fist like an ice cube

Mentir na minha cara para se divertir
Lie to my face to entertain yourself
Porque sua vida é uma porra de piada
Because your life's a fucking joke
Não há mais nada que você possa tirar de mim
There's nothing left that you can take from me
Você tentou me derrubar e foi à falência
You tried to tear me down and went for broke

Empurre-me para a borda
Push me to the edge
Estou no fim da minha inteligência
I'm at my wit's end
Isto é o que você queria
This is what you wanted

Eu não sou aquele cara que você conhecia na escola
I'm not that dude you knew back in high school
Luz do dia, calada da noite, eu vou lutar com você
Broad daylight, dead of night, I will fight you
Você irritou tudo
You pissed it all away
Todas as suas amizades se desintegraram
All your friendships disintegrated
E derretia em seu punho como um cubo de gelo
And melted in your fist like an ice cube
Eu não sou aquele cara que você conhecia na escola
I'm not that dude you knew back in high school