Suicide Song

Canção de Suicídio

Suicide Song

Ainda é muito cedo mas o que quero é
とうとうですが わたくしは
toutotsu desu ga watakushi wa
Botar uma corda em meu pescoço e me matar
いまからくびをつろうとおもいます
ima kara kubi o tsurou to omoimasu
Pra o mundo que já perdi as esperanças
こんなにもやるせないせかいかな
konna ni mo yarusenai sekai kana
O que eu mais quero é dizer adeus
とっととおさらばしたいとおもいます
totto to osaraba shitai to omoimasu

Mas é que, sabe o que
でもねえ あれれ
demo nee, arere
Eu não tenho uma corda que posso usar pra me matar
くびつるひもがありませんでした
kubitsuru himo ga arimasen deshita

O quanto maravilhosa essa vida pode ser?
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
O quanto maravilhosa essa vida pode ser?
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
Como não havia nenhuma corda pra me matar
くびつるひもがなかったおかげで
kubitsuru himo ga nakatta okage de
Eu ainda vou continuar a viver!
わたしはまだいきている
watashi wa mada ikite iru

Da próxima vez, com certeza que eu irei
つぎこそはですね わたくしは
tsugi koso wa desu ne watakushi wa
Me intoxicar de carbono e me matar
ヴェンタンじさつをはかろうとおもいます
ventan jisatsu o hakarou to omoimasu
Enquanto o gás eu estarei a inalar
いっさんかたんそちゅうどくになりながら
issanka tanso chuudoku ni nari nagara
Gostaria de ver uma luz a oscilar
そうまとうをながめたいとおもいます
soumatou o nagametai to omoimasu

Mas é que, sabe o que
でもねえ あれれ
demo nee, arere
O óleo do meu isqueiro acabou de se esgotar
ライタルのおいるがきれてました
laitaru no oiru ga kiretemashita

O quanto maravilhosa essa vida pode ser?
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
O quanto maravilhosa essa vida pode ser?
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
Como não havia mais combustível para gastar
ライタルのおいるがきれてたおかげで
laitaru no oiru ga kireteta okage de
Eu ainda vou continuar a viver!
わたしはまだいきている
watashi wa mada ikite iru

Com certeza na terceira vez que vou tentar
さんどめのしょうじきにわたくしは
sandome no shoujiki ni watakushi wa
Desejo ter uma overdose e me matar
くすりをのんでさよならしようとおもいます
kusuri o nonde sayonara shiyou to omoimasu
Ingerindo grandes quantias de pílulas
たいりょうのじょうざいおみずでながしこみ
tairyou no jouzaio mizu de nagashikomi
Enquanto espero morrer em minha cama
ふとんでそのときをまとうとおもいます
futon de sono toki o matou to omoimasu

Mas é que, sabe o que
でもねえ あれれ
demo nee, arere
O meu serviço de água acabaram de cortar
すいどうがとめられておりました
suidou ga tomerarete orimashita

O quanto maravilhosa essa vida pode ser?
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
O quanto maravilhosa essa vida pode ser?
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
Como a conta de água eu esqueci de pagar
すいどうだいばらいわすれてたおかげで
suidou daibarai wasureteta okage de
Eu estou viva e eu vou continuar a viver!
わたしはまだいきていきのびて
watashi wa mada ikite ikinobite

Porém como minha vida instável parece ser
このじんせいはまるできまぐれに
kono jinsei wa maru de kimagure ni
E acaba ganhando motivos pra continuar
りゆうをつけてはつづくのでしょう
riyuu o tsukete wa tsudzuku no deshou
Por mais que desagradável isso possa parecer
おみぐるしいかとはおもいますが
omigurushii ka to wa omoimasu ga
Mas desejo me socializar
おつきあいねがいます
otsukiai negaimasu

Pam-pam-ra-ram-pam, pam-pam!
あっぱらぱらぱっぱ
appalapala-pappa!