Senbonzakura

Mil Flores de Cerejeira

Senbonzakura

Após uma ousada revolução de ocidentalização
だいたんふてきにはいからかくめい
Daitan futeki ni hai kara kakumei
Esta é agora uma nação anti-guerra aberta e justa
らいらいらくらくはんせんこっか
Rairai rakuraku hansenko-kka
Enquanto eu pedalar minha bicicleta com a bandeira japonesa
ひのまるじるしのにりんしゃころがし
Hi no maru jirushi no nirinsha korogashi
Espíritos malignos se dispersarão dos meus ICBM
あくりょうたいさんあいしーびーえむ
Akuryō taisan aishī bī emu

Dando voltas pela linha
かんじょうせんをはしりぬけて
Kanjōsen wo hashirinukete
Não ligo se estou em constante movimento
とうほんせいそうなんのその
Tōhonseisō nan no sono
Meninos e meninas devem ser incomparáveis
しょうねんしょうじょせんごくむそう
Shōnen shōjo sengoku musō
Durante a guerra, nesse mundo flutuante
うきよのまにまに
Ukiyo no manima ni

Milhares de cerejeiras se dissolvem na noite
せんぼんざくらよるにまぎれ
Senbonzakura yoru ni magire
A sua voz já não pode ser ouvida
きみのこえもとどかないよ
Kimi no koe mo todokanai yo
Esta é uma festa numa gaiola de aço
ここはうたげはがねのおり
Koko wa utage hagane no ori
Nos veja daí, da sua guilhotina
そのだんとうだいでみおろして
Sono dantōdai de mioroshite

O mundo inteiro está envolto em trevas
さんぜんせかいとこよのやみ
Sanzen sekai toko yo no yami
Lamentos já não podem ser ouvidos
なげくうたもこえないよ
Nageku uta mo koe nai yo
Mire bem longe no céu azul
せいらんのそらはるかかなた
Seiran no sora haruka kanata
E atire com sua arma de raios
そのこうせんじゅうでうちぬいて
Sono kōsenjū de uchinuite

Centenas de brigas te fazem parecer um oficial
ひゃくせんれんまのみためはしょうこう
Hyakusenrenma no mitame wa shōkō
Cortesãs desfilam para seus clientes
いったりきたりのおいらんどうちゅう
Ittari kitari no oirandōchū
Aqui e ali, todos se reúnem
あいつもこいつもみんなであつまれ
Aitsu mo koitsu mo minna de atsumare
É uma marcha de santos. Um! Dois! Três! Quatro!
せいじゃのこうしんわんつうさんし
Seija no kōshin wan tsūsan shi

Para passar pelo portão de Dhyana
ぜんじょうもんをくぐりぬけて
Zenjōmon wo kugurinukete
E alcançar o Nirvana com pureza
あんらくじょうどやくばらい
Anraku jōdo yakubarai
O ato final precisa ser um final feliz
きっとさいごはだいだんえん
Kitto saigo wa daidan'en
Acompanhado por aplausos da plateia
はくしゅのあいまに
Hakushu no aimani

Milhares de cerejeiras se dissolvem na noite
せんぼんざくらよるにまぎれ
Senbonzakura yoru ni magire
A sua voz já não pode ser ouvida
きみのこえもとどかないよ
Kimi no koe mo todokanai yo
Esta é uma festa numa gaiola de aço
ここはうたげはがねのおり
Koko wa utage hagane no ori
Nos veja daí, da sua guilhotina
そのだんとうだいでみおろして
Sono dantōdai de mioroshite

O mundo inteiro está envolto em trevas
さんぜんせかいとこよのやみ
Sanzen sekai toko yo no yami
Lamentos já não podem ser ouvidos
なげくうらもきこえないよ
Nageku ura mo kikoenai yo
O monte da esperança está bem longe
きぼうのおかはるかかなた
Kibō no oka haruka kanata
Então lance sua granada de luz
そのせんこうだんをうちあげろ
Sono senkōdan wo uchiagero

Dando voltas pela linha
かんじょうせんをはしりぬけて
Kanjōsen wo hashirinukete
Não ligo se estou em constante movimento
とうほんせいそうなんのその
Tōhonseisō nan no sono
Meninos e meninas devem ser incomparáveis
しょうねんしょうじょせんごくむそう
Shōnen shōjo sengoku musō
Durante a guerra, nesse mundo flutuante
うきよのまにまに
Ukiyo no manima ni

Milhares de cerejeiras se dissolvem na noite
せんぼんざくらよるにまぎれ
Senbonzakura yoru ni magire
A sua voz já não pode ser ouvida
きみのこえもとどかないよ
Kimi no koe mo todokanai yo
Esta é uma festa numa gaiola de aço
ここはうたげはがねのおり
Koko wa utage hagane no ori
Então saia daí, da sua guilhotina
そのだんとうだいをとびおりて
Sono dantōdai wo tobi orite

Milhares de cerejeiras se dissolvem na noite
せんぼんざくらよるにまぎれ
Senbonzakura yoru ni magire
Você cantará e eu dançarei
きみがうたいぼくはおどる
Kimi ga utai boku wa odoru
Esta é uma festa numa gaiola de aço
ここはうたげはがねのおり
Koko wa utage hagane no ori
Então atire com sua arma de raios
さあこうせんじゅうをうちまくれ
Sā kōsenjū wo uchimakure