Niji ga kieta hi

No Final do Arco-íris

Niji ga kieta hi

O cheiro da chuva sopro na cidade, vindo das nuvens acinzentas que movem-se a distância.
遠ざかる鈍色の雲 町に残る雨の匂い
toozakaru nibiiro no kumo machi ni nokoru ame no nioi
O local onde fizemos uma promessa, flutua além do céu abatido.
揺らめく淡い空の向こう あの日見た約束の場所
yurameku awai sora no mukou ano hi mita yakusoku no basho

Foi somente um sonho? O arco-íris já desapareceu do céu.
夢だったの？ 虹はもう空から消えた
yume datta no? niji wa mou sora kara kieta
O sol que não perdoa a ninguém, projeta minha sombra apenas como ela é.
容赦ない太陽 ちっぽけな影をただありのまま映し出す
yousha nai taiyou chippoke na kage wo tada ari no mama utsushidasu

Nós passaremos pela época em que sonhávamos.
僕ら行こう 夢見る頃を過ぎ
bokura yukou yume miru koro wo sugi
A realidade treme de maneira incerta, mas
不確かに震えてる 今がここにあるけど
futashika ni furueteru ima ga koko ni aru kedo
no final do arco-íris desapareceu.
消えてしまった虹のその先へ
kiete shimatta niji no sono saki e
Acreditando que, um dia, atravessaremos aquela ponte novamente,começamos a caminhar.
いつか架かる橋を もう一度信じて歩き始める
itsuka kakaru hashi wo mou ichido shinjite aruki hajimeru

Eu sei que o mundo que você imaginava é diferente deste em que vivemos.
君の描いてた世界は ねえここにはなかったんだ
kimi no egaiteta sekai wa nee koko ni wa nakatta nda
Mas nossa estrada continua além daquele céu vago.
優風やな あの空の向こう それでも道は続いている
ayafuruya na ano sora no mukou soredemo michi wa tsudzuiteiru

O que havia aqui? o arco-íris já desapareceu do céu.
何があるんだろう？ 虹はもう空から消えた
nani ga aru ndarou? niji wa mou sora kara kieta
Gostaria de alcançar, mesmo que eu teme o futuro sem objetivos.
辿り着きたいよ 当てどない未来に まだ怯えているけれど
tadoritsukitai yo atedonai mirai ni mada obieteiru keredo

Nós passaremos pela época em que sonhávamos.
僕ら言うよ 夢見る頃を過ぎ
bokura iu yo yume miru koro wo sugi
Falaremos todas as palavras, mesmo que pareçam acabadas.
語り合うすべての言葉がよどんで聞こえても
katariau subete no kotoba ga yodonde kikoetemo
No final do arco-íris desaparecido.
消えてしまった虹のその先へ
kiete shimatta niji no sono saki e
Acreditando que, um dia, atravessaremos aquela ponte novamente,continuaremos a caminhar.
いつか架かる橋を もう一度信じて僕らは行く
itsuka kakaru hashi wo mou ichido shinjite bokura wa iku

Adeus, desejo que mantinha até ontem; hoje, procurarei por respostas.E amanhã estarei ao vento.
さよなら 昨日の願い 答え探してる 今日 明日は風の中
sayonara kinou no negai kotae sagashiteru kyou ashita wa kaze no naka

Mesmo que fique confuso, ou perder a cor. Aceitarei a mudança de paisagem.
滲んでも色褪せてしまっても そんな変わりゆく景色も受け止めて
nijindemo iroasete shimattemo sonna kawari yuku keshiki mo uketomete
Nós passaremos pela época em que sonhávamos.
僕ら行こう 夢見る頃を過ぎ
bokura yukou yume miru koro wo sugi
A realidade treme de maneira incerta, mas
不確かに震えてる 今がここにあるけど
futashika ni furueteru ima ga koko ni aru kedo
no final do arco-íris desapareceu.
消えてしまった虹のその先へ
kiete shimatta niji no sono saki e
Acreditando que, um dia, atravessaremos aquela ponte novamente,começamos a caminhar.
いつか架かる橋を もう一度信じて歩き続ける
itsuka kakaru hashi wo mou ichido shinjite aruki tsudzukeru