17 Sai

17 Sinais

17 Sai

Como na noite em que eu perdi quem eu era até hoje
たとえばきょうまでのぼくがこわされたよる
tatoeba kyou made no boku ga kowasa reta yoru
Como na noite em que senti que ninguém me amaria
だれにもあいされていないとかんじたよる
darenimo aisa rete inai to kanjita yoru
Se eu pudesse apenas continuar
ただまっすぐにすきとるあしたを
tada massugu ni sukitoru ashita o
Eu conseguiria acreditar no amanhã
しんじることができたならば
shinjiru koto ga dekitanaraba

É tão deslumbrante, ofuscante demais
まぶしくてまぶしすぎて
mabushikute mabushi sugite
Meus olhos são forçados a se fecharem
ひとみこらしていた
hitomi korashite ita
A verdadeira cor do seu coração
きみのこころのいろさえ
kimi no kokoro no iro sae
Ainda é incompreensível demais
わからないから
wakaranai kara

Uma nova temporada e um novo sinal de alguém
あたらしきせつとだれかのさいん
atarashi kisetsu to dareka no sain
Vamos correr para não perdê-lo
みのがさないようにぼくらははしる
minogasanai you ni bokura wa hashiru
Mesmo longe, mesmo distante
とくてもとくても
tokute mo tokute mo
Como uma oração
それはいのりのように
sore wa inori no you ni
Depois da chuva, irei procurar pelo vislumbre da luz
かがやきをさがしてるあめあがり
kagayaki o sagashiteru ameagari
Encontrando um arco-íris
にじがかかるよ
niji ga kakaru yo

Como no dia em que até mesmo o sol perdeu sua cor
たとえばゆひさえいろあせてしまったひは
tatoeba yuhi sae iroasete shimatta hiwa
Como no dia em que alguém perdeu a confiança em sua coragem
だれかのゆきまでうたがってしまうひは
dareka no yuki made utagatte shimau hiwa
Quando eu estava sem palavras, prestes a chorar
まったこえもなくなきそうなじぶんを
matta koe mo nakunaki souna jibun o
Fechei meu olhos, esperando por perdão
めをとじてゆるしてみて
me wo tojite yurushite mite

Para sempre e eternamente eu me manterei sorrindo
いつまでもいつまでもわらっていたかった
itsumade mo itsumade demo waratte itakatta
Porque eu não percebo até mesmo as cores de suas lágrimas
きみのなみだのいろさえきづかないから
kimi no namida no iro sae kidzukanai kara

Essas paisagens são imutáveis e inseparáveis
かわらないけしきとわかれのあとで
kawaranai keshiki to wakare no ato de
Nós iremos começar a correr agora
いまをふりほどいてぼくらははしる
ima o furi hodoite bokura wa hashiru
Correndo em direção às estrelas
かいだんをかけあがり
kaidan o kake agari
Um amanhã cheio de suor
あせでにじむみらい
ase de nijimu mirai
Quando abrir sua janela, exatamente tudo
そのまどをあけたならすべていま
sono mado o aketanara subete ima
Terá se tornado um quadro
きゃんばすになる
kyanbasu ni naru

Amanhã o céu estará limpo
そらはまたはれてゆく
sora wa mata harete yuku
As nuvens irão flutuar
くもはただながれていく
kumo wa tada nagareteiku
Quão bonito eles realmente são?
ほんとうにきれいなもの
honto ni kirei na mono
Eu ainda não entendo, mas
まだわからないけど
mada wakaranai kedo
Toda minha confusão, toda minha frustração
とうまどいもくやしさも
toumadoi mo kuyashisa mo
Tudo será pintado
すべてがえのぐになるから
subete ga enogu ni narukara
Mesmo que a pintura seja ruim, não a esqueça
へたくそだってけさないで
hetakuso datte kesanaide

Uma nova temporada e um novo sinal de alguém
あたらしきせつとだれかのさいん
atarashi kisetsu to dareka no sain
Vamos correr para não perdê-lo
みのがさないようにぼくらははしる
minogasanai you ni bokura wa hashiru
Mesmo longe, mesmo distante
とくてもとくても
tokute mo tokute mo
Como uma oração
それはいのりのように
sore wa inori no you ni
Depois da chuva, irei procurar pelo vislumbre da luz
かがやきをさがしてるあめあがり
kagayaki o sagashiteru ameagari
Encontrando um arco-íris
にじがかかるよ
niji ga kakaru yo