San Francisco

São Francisco

San Francisco

Vá em frente e dizer a todos os que você sabe
Go on and tell them all you know
sobre mim:
about me:
que eu estava triste, e solta, e selvagem,
that I was sad, and loose, and wild,
mas nunca livre.
but never free.

Porque o passado, ela o agarra pelo pescoço
Because the past, it grabs you by the throat
e prende-lo e leva-lo a esperança,
and it holds you down and it takes you hope,
e deixa-lo.
and it leaves you.
Só que nunca deixa você.
Except it never leaves you.

Então, eu estou indo para San Francisco,
So I'm moving to San Francisco,
Vou chegar de fora da noite.
I'm gonna come up from out of the night.
Vou me mudar para San Francisco,
I'm moving to San Francisco,
e no engarrafada vidro apartamento neblina
and in the bottled glass apartment haze
Eu vou ver a luz.
I will see the light.

Eu estava perdido
I was lost
antes que eu me encontrei.
before I got found.
E quando me encontraram eu estava bêbado,
And when they found me I was drunk,
e quebrou pela metade,
and snapped in half,
e deitado no chão.
and lying on the ground.
Eu estava completamente,
I was through,
por completo,
through and through,
nada de novo,
nothing new,
nada de novo.
nothing new.

Eu estava procurando por uma corda à greve,
I was looking for a chord to strike,
mas as notas que não iria dar certo.
but the notes they wouldn't come out right.
Estavam todos errados.
They were all wrong.

Então, eu estou indo para San Francisco,
So I'm moving to San Francisco,
Eu tenho que vir de fora da noite.
I've got to come up from out of the night.
Vou me mudar para San Francisco,
I'm moving to San Francisco,
e através dos reflexos de água na parede,
and through the water reflections on the wall,
Eu vou ver a luz.
I will see the light.