Kishableány Marina Dala

A Canção de Marina, a Sereia

Kishableány Marina Dala

Ó, doce criatura terrena
Ó te édes földi lény
Linda e sedutora aparição
Drágaszép csábító tünemény
Meu coração é só dor
Csupa fájdalom szívem
Mas te encontrei
Pedig rád találtam én
Como a pérola na concha
Mint gyönygöt a kagyló
Te guardo no meu coração
Úgy őrizlek szívemben
O amor me enfeitiçou
Rabulejt a szerelem
O desejo me une a ti
Hozzád köt a vágy

Incendiaste meu coração
Lángra gyújtottad szívem
Meus olhos choram, lágrimas caem
Szemem sír, hulló könnyem pereg
Aceite minha vida, eu a daria
Fogadd el életemet, én oda adnám
Por aquela terra distante, onde você vive
A távoli földért, hiszen te ott élsz

Ó, doce criatura terrena
Ó te édes földi lény
Linda e sedutora aparição
Drágaszép csábító tünemény
Ficas em silêncio, sem palavras
Csöndes szótlanul állsz
Por que não quebrar o doloroso silêncio?
Mért nem tört meg bántó hallgatás
Que teus braços me envolvam, subamos alto
Karod ölejen át, szálljunk a magasba fel
Que a felicidade permaneça comigo, o sonho tão perto
Boldogság maradj velem, az álom oly közel

Incendiaste meu coração
Lángra gyújtottad szívem
Lágrimas dos meus olhos, pérolas caindo
Szememből könny, hulló gyöngy pereg
Eu te amo para sempre
Szeretlek téged mindig
Além da morte
A halálon túl is
Para sempre só a ti, eu te amo
Örökké csak téged, téged szeretlek