Weight

Peso

Weight

Eu estou lá em baixo onde o piso está fora de foco
I'm down below where the floor is out of focus
Reprimido e pra baixo, inundado e desgastado
Pent up and played down, rained in and worn out
Escolhendo os pregos nas tábuas
Picking away at the studs in the boards
Eles são muito familiares. Eu já estive aqui antes
They're all too familiar. I've been here before

O ar é como chumbo e eu engoli o que eu disse
The air is like lead and I've swallowed what I've said
Eu sou uma máquina quebrada e um fósforo já queimado
I'm a broken machine and a match already burned
E eu estou quieto, apesar de toda a raiva na minha cabeça
And I'm quiet, all despite the raging in my head
Destruído por dentro e por fora, até a minha força poder retornar
Collapsed inside and out until my strength can return

Estou arruinado. Tudo o que conheço é o peso do mundo
I'm undone. All I know is the weight of the world
Tão vazio e tão sem inspiração
So empty and so uninspired
Tristeza, sono e descrença
Sorrow, sleep and disbelief
Preso no peso do mundo
Caught up in the weight of the world

Eu estou lá em baixo onde é silencioso e é seguro
I'm down below where it's silent and it's safe
Ressoando com a questão de: Onde, a partir daqui?
Resounding with the question of: Where to, from here?
Eu sei minha direção, eu sei o que é preciso
I know my direction, I know what it takes
Mas eu sou fraco e estou leve com tudo a temer
But I'm weak and I'm weightless with everything to fear

Eu escrevo sobre o que é real para mim quando tudo o que sinto é fantasia
I write about what's real to me when all I feel is make believe
Mas eu não vou dizer que não há mais nada
But I won't say there's nothing left
Há tudo, mas apenas fora do alcance
There's everything, but just out of reach

Estou arruinado. Tudo o que conheço é o peso do mundo
I'm undone. All I know is the weight of the world
Tão vazio e tão sem inspiração
So empty and so uninspired
Tristeza, sono e descrença
Sorrow, sleep and disbelief
Preso no peso do mundo
Caught up in the weight of the world

Mas eu não estou desamparado (não estou desamparado)
But I'm not helpless (I'm not helpless)
Eu não estou desesperado (não estou desesperado)
I'm not hopeless (I'm not hopeless)
Mas eu não acredito na esperança por ela mesmo
But I don't believe in hope on its own
Sem coluna e sem substância
No spine and no substance

Estou arruinado. Tudo o que conheço é o peso do mundo
I'm undone. All I know is the weight of the world
Tão vazio e tão sem inspiração
So empty and so uninspired
Tristeza, sono e descrença
Sorrow, sleep and disbelief
Preso no peso do mundo
Caught up in the weight of the world

É hora de ver o chão em volta de mim
It's time to see the floor sink around me
Empurrado para baixo com as minhas duas mãos e
Pushed down with my two bare hands and
Agora eu sou mais forte para o que vier
Now I'm stronger for whatever comes
Deixe o sangue correr, enquanto eu subo para os meus pés
Let the blood rush, as I rise to my feet