Kamisama Hajimemashita

Kamisama Hajimemashita

Kamisama Hajimemashita

Uma garota cansada começa seu dia
女の子はじめました
Onna no ko hajimemashita
Com um suspiro como o lamento de um violino
ためいきはヴィオロンの調べに似て
Tameiki wa VIORON no shirabe ni nite
Uma cereja explode em sua boca
赤い身ははじけちゃった
Akai mi wa hajikechatta
Isso foi antes de nos conhecermos
まだあなたを知らない
Mada anata wo shiranai

Essa foi a primeira vez que senti isso
こんなこと初めてって
Konna koto hajimette
Pude ver que seus lindos olhos estavam cheios de desprezo, mas eu tinha que ir pra casa
まなざしは悪の花咲き乱れても
Manazashi wa aku no hana sakimidarete mo
Mesmo no ponto de ônibus
家と続くバスストップ
Ie to tsuzuku BASU SUTOPPU
Você me tratou com indiferença
でもあなたは連れない
Demo anata wa tsurenai

Os fogos de artifício explodem no céu
絡めた肌脈打つ
Karameta hada myaku utsu
No formato do amor
恋のシルエット
Koi no SHIRUETTO
Com um pouco de magia
軽い、魔法
Karui, mahō
Dois lábios mentirosos
嘘つきな唇
Usotsuki na kuchibiru
Se tocam
そう重ねてる
Sō kasaneteru
Veja só
だけの
Dake no

Querido Deus
ねえ、神様
Nē, kamisama
Eu gostaria de ser uma garota malvada
悪い子になりたいよ
Warui ko ni naritai yo
Estou cansada de ser boa
いい子にしてるから
Ii ko ni shiteru kara
Então por favor
お願いだよ
Onegai da yo
É por uma boa razão
ずるいことさせといて
Zurui koto sasetoite
Então me deixe ser má uma vez
いいことしたいなら
Ii koto shitai nara
Sacudindo minha saia
スカートひるがえして
SUKĀTO hirugaeshite
Eu volto logo
すぐ帰るよ
Sugu kaeru yo
Parece que sábado vai ser ensolarado
土曜日は晴れそうだ
Doyōbi wa hare sō da

Deus, não me tormente
神様、いじめないで
Kamisama, ijimenai de

Ah, quero encontrar amor
ああ、恋を始めたくて
Ā, koi wo hajimetakute
Que cresça do tamanho da minha franja
揚げそめし前髪のその長さと
Agesome shi maegami no sono nagasa to
Do topo de uma macieira, prometo me arriscar
リンゴにかけて誓うよ
RINGO ni kakete chikau yo
Quero saber sobre você agora
今あなたを知りたい
Ima anata wo shiritai

Colhendo flores para um buquê
たばねた花に裏切る
Tabaneta hana ni uragiru
Como a pirueta de uma borboleta
蝶のピルエット
Chō no PIRUETTO
Sob um brilho escuro
暗い、明かり
Kurai, akari
Uma pergunta atrevida sai de minha boca, veja só
生意気な唇で問いかけるあのね
Namaiki na kuchibiru de toikakeru ano ne

Querido Deus
ねえ、神様
Nē, kamisama
Há necessidade de garotas más?
悪い子はいらないの
Warui ko wa iranai no
Eu quero continuar sendo uma boa garota, mas é tarde demais
いい子でいたいけど今さらだよ
Ii ko de itai kedo ima sara da yo
Mantendo as coisas assim
こんなことさせといて
Konna koto sasetoite
Não vou escutar o que você diz
言うこと危険ないわ
Iu koto kiken nai wa
Não deixe o início disso terminar
スタートは切れないし
SUTĀTO wa kirenai shi
Ainda há tanto
あんまりだよ
Anmari da yo

Deus, não diga que sou uma garota má
神様悪い答えはないよ
Kamisama, warui kotae wa nai yo
Poderia trocar pelo domingo?
休んでるだけなんじゃ
Yasunderu dake nja
Meu único dia de folga
日曜日は変わってはくれないか
Nichiyōbi wa kawatte wa kurenai ka
Não precisa ser cauteloso
遠慮はいらないさ
Enryo wa iranai sa
Vá devagar
ゆっくりしててよね
Yukkuri shitete yo ne
É de agora em diante
これからだよ
Kore kara da yo
Que provavelmente se tornará algo grande
すごいことできそうだ
Sugoi koto dekisō da

Deus, já começou
神様はじめました
Kamisama hajimemashita