The Prologue

O Prólogo

The Prologue

Duas casas, iguais em dignidade
Two households, both alike in dignity
Na feira de Verona, onde colocamos a nossa cena
In fair Verona, where we lay our scene
De rancor antigo para um novo motim
From ancient grudge break to new mutiny
Onde o sangue civil deixa as mãos civis impuras
Where civil blood makes civil hands unclean
De lá, os lombos fatais desses dois inimigos
From forth the fatal loins of these two foes
Um par de amantes da estrelas-cruzadas sua vida
A pair of star-cross'd lovers take their life
Cuja desventuras lamentáveis decaem
Whose misadventured piteous overthrows
Faz com sua morte enterrar a disputa de seus pais
Do with their death bury their parents' strife
A passagem terrível de seu amor marcado pela morte
The fearful passage of their death-mark'd love
E a continuação da raiva de seus pais
And the continuance of their parents' rage
O que, além do fim de seus filhos, nada poderia remover
Which, but their children's end, nought could remove
É agora o tráfego de duas horas do nosso palco
Is now the two hours' traffic of our stage
O que, se você com seus ouvidos pacientes, atende
The which if you with patient ears attend
O que aqui se perde, nosso trabalho deve se esforçar para consertar
What here shall miss, our toil shall strive to mend

Eu sou filha de um país orgulhoso e com fome de dinheiro
I am a child of a money hungry, prideful country
A grama é verde e sempre está ensolarado
Grass is green and it's always sunny
Mãos tão sangrentas, gosto de mel
Hands so bloody, tastes like honey
Estou com dificuldade de sair
I'm finding it hard to leave

Eu sou filha de um país orgulhoso e com fome de dinheiro
I am a child of a money hungry, prideful country
A grama é verde e sempre está ensolarado
Grass is green and it's always sunny
Mãos tão sangrentas, gosto de mel
Hands so bloody, tastes like honey
Estou com dificuldade de sair
I'm finding it hard to leave