Nightmare

Pesadelo

Nightmare

Agora me deito pra dormir
Now I lay me down to sleep
Rezo a Deus pra guardar minha alma
I pray the Lord, my soul to keep
Se eu morrer antes de acordar
If I shall die before I 'wake
Rezo a Deus pra levar minha alma
I pray the Lord, my soul to take

Eu, eu mantenho um arquivo dos destroços da minha vida
I, I keep a record of the wreckage of my life
Preciso entender a arma na minha mente
I gotta recognize the weapon in my mind
Eles falam merda, mas eu amo toda vez
They talk shit, but I love it every time
E eu percebo
And I realize

Eu já provei sangue, e é doce
I've tasted blood and it is sweet
Já puxaram o tapete debaixo dos meus pés
I've had the rug pulled beneath my feet
Já confiei em mentiras e confiei em homens
I've trusted lies and trusted men
Fui quebrada, mas juntei meus pedaços de novo
Broke down and put myself back together again
Encarei o espelho e dei um soco até ele estilhaçar
Stared in the mirror and punched it to shatters
Coletei os cacos e peguei uma adaga
Collected the pieces and picked out a dagger
Eu belisquei minha pele entre meus dedos
I've pinched my skin in between my two fingers
E desejei poder cortar algumas partes fora com umas tesouras
And wished I could cut some parts off with some scissors

Vamos lá, garotinha, dê um sorriso
Come on, little lady, give us a smile
Não, eu não tenho motivo nenhum pra sorrir
No, I ain't got nothin' to smile about
Eu não tenho ninguém pra quem sorrir, eu esperei um tempo por
I got no one to smile for, I waited a while for
Um momento pra dizer que eu não te devo porcaria nenhuma
A moment to say I don't owe you a goddamn thing

Eu, eu mantenho um arquivo dos destroços da minha vida
I, I keep a record of the wreckage of my life
Preciso entender a arma na minha mente
I gotta recognize the weapon in my mind
Eles falam merda, mas eu amo toda vez
They talk shit, but I love it every time
E eu percebo
And I realize

Não sou um sonho doce, mas sou uma noite e tanto
I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
Que não sou um sonho doce, mas sou uma noite e tanto
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night

Não, eu não vou sorrir, mas te mostro meus dentes
No, I won't smile, but I'll show you my teeth
E vou deixar você falar se você apenas me deixar respirar
And I'ma let you speak if you just let me breathe
Eu tenho sido educada, mas nem morta
I've been polite, but won't be caught dead
Deixaria um homem me dizer o que eu devo fazer na minha cama
Lettin' a man tell me what I should do in my bed
Mantenho meus ex guardados no porão
Keep my exes in check in my basement
Porque gentileza é fraqueza, ou pior, complacência
'Cause kindness is weakness, or worse, you're complacent
Eu poderia ser a boazinha ou a malvada
I could play nice or I could be a bully
Estou cansada e nervosa, mas alguém deveria estar
I'm tired and angry, but somebody should be

Vamos lá, garotinha, dê um sorriso
Come on, little lady, give us a smile
Não, eu não tenho motivo nenhum pra sorrir
No, I ain't got nothin' to smile about
Eu não tenho ninguém pra quem sorrir, eu esperei um tempo por
I got no one to smile for, I waited a while for
Um momento pra dizer que eu não te devo porcaria nenhuma
A moment to say I don't owe you a goddamn thing

Eu, eu mantenho um arquivo dos destroços da minha vida
I, I keep a record of the wreckage of my life
Preciso entender a arma na minha mente
I gotta recognize the weapon in my mind
Eles falam merda, mas eu amo toda vez
They talk shit, but I love it every time
E eu percebo
And I realize
Eu, eu mantenho um arquivo dos destroços da minha vida
I, I keep a record of the wreckage of my life
Preciso entender a arma na minha mente
I gotta recognize the weapon in my mind
Eles falam merda, mas eu amo toda vez
They talk shit, but I love it every time
E eu percebo
And I realize

Alguém como eu pode ser
Someone like me can be
Um verdadeiro pesadelo, completamente consciente
A real nightmare, completely aware
Mas eu prefiro ser
But I'd rather be
Um verdadeiro pesadelo do que morrer ignorante, sim
A real nightmare than die unaware, yeah
Alguém como eu pode ser
Someone like me can be
Um verdadeiro pesadelo, completamente consciente
A real nightmare, completely aware
Mas eu sou feliz em ser
But I'm glad to be
Um verdadeiro pesadelo, então me poupe de suas orações
A real nightmare, so save me your prayers

Eu, eu mantenho um arquivo dos destroços da minha vida
I, I keep a record of the wreckage of my life
Preciso entender a arma na minha mente
I gotta recognize the weapon in my mind
Eles falam merda, mas eu amo toda vez
They talk shit, but I love it every time
E eu percebo
And I realize
Eu, eu mantenho um arquivo dos destroços da minha vida
I, I keep a record of the wreckage of my life
Preciso entender a arma na minha mente
I gotta recognize the weapon in my mind
Eles falam merda, mas eu amo toda vez
They talk shit, but I love it every time
E eu percebo
And I realize

Não sou um sonho doce, mas sou uma noite e tanto
I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
Que não sou um sonho doce, mas sou uma noite e tanto
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night